Tháng Năm 1980, Fidel Castro cho mở cửa cảng Mariel, Cuba, cho phép người dân được đoàn tụ với thân nhân ở Hoa Kỳ
Trong vòng 72 tiếng đồng hồ đã có 3000 thuyền Mỹ cập bến Cuba. Ít lâu sau người ta tìm ra bằng chứng cho thấy Castro đã ép buộc
những chủ thuyền chở về không chỉ người thân, mà cả bọn tội phạm. Trong số 125,000 người đến Florida, ước tính khoảng 25,000 có tiền án tiền sự.
Chúng không hiểu được ý nghĩa cuộc cách mạng, vậy cứ để chúng đi, chúng ta không cần chúng!
[Hoan hô, reo hò]
[nói tiếng Tây Ban Nha]
Mira. Mira. Mira. Mira. Mira.
Ok, thế anh tên gì?
Antonio Montana. Còn các ông tên gì?
- Anh học tiếng Anh ở đâu, hả Tony? - À, ở trường.
Còn ông già tôi, à, ông ấy đến từ Mỹ.
Kiểu như các ông ấy mà.
Cha tôi là một người Mỹ chính cống, ông ấy hay chở tôi đến rạp phim.
Tôi xem, rồi học từ những gã như Humphrey Bogart,
James Cagney.
Họ dạy tôi cách nói năng, tôi rất thích những gã như thế.
Tôi luôn biết một ngày nào đó tôi sẽ đặt chân đến đây, nước Mỹ.
- Thế ông già anh đâu? - Ông ấy chết lâu rồi.
Cũng được một thời gian.
- Còn bà già? - Đi luôn rồi.
- Hồi ở Cuba anh làm gì? - Các ông biết đấy, đủ các thứ.
Lúc làm thế này, lúc thì thế kia.
Công việc hướng dẫn.
Tôi làm việc rất nhiều, tôi từng ở trong quân đội mà.
Anh có gia đình gì ở Mỹ không, Tony? Có bất kỳ họ hàng, anh chị em, hay gì không?
Không một ai cả. Tất cả chết hết rồi.
- Anh ngồi tù bao giờ chưa, Tony? - Tôi á? Ngồi tù á?
Không đời nào. Làm gì có.
Thế đã ở trong bệnh viện tâm thần bao giờ chưa?
Rồi. Trên chiếc thuyền chở tôi đến đây chứ đâu.
Anh có phải đồng tính không, Tony? Có thích đàn ông không?
Anh có thích ăn mặc như đàn bà không?
Thằng cha này bị cái đéo gì vậy? Nó dở hơi à?
Thì anh cứ trả lời xem nào, Tony?
Không hề, được chưa? Không bao giờ!
Thế đã bao giờ bị bắt vì lang thang hay sử dụng thuốc gây nghiện gì chưa?
- Chưa bao giờ. - Heroin?
- Cocaine? - Không luôn.
Mày có vết sẹo trông ngầu nhỉ? Ở đâu ra vậy? Chơi đĩ à?
Chơi đĩ thì làm sao có vết sẹo thế được?
- Tôi bị cái này hồi còn rất bé, hiểu chưa? - Ờ.
Ông phải thấy mặt thằng nhóc đã gây ra vụ này. Nhìn không nhận ra nó luôn.
Còn cái này thì sao?
Ôi, chẳng có gì đâu. Thứ đó dành cho ngưởi yêu của tôi.
Người yêu cái con khỉ, chúng tao thấy nó hoài chứ đâu.
Đây là một loại mật mã riêng của mấy thằng trong tù xài với nhau.
Nó có nghĩa là sát thủ hay gì đó.
Bây giờ mày nói cho tụi tao nghe về nó, hay mày thích bị trừng phạt?
Okay, ông thắng tôi rồi.
Tôi từng bị ngồi khám một lần, vì tội buôn Đô-la, một vụ rất lớn.
- Vui đấy, Tony. - Tôi nói thật đấy. Đó là một du khách người Canada.
Hmm? Thế mày làm gì? Lừa tiền nó chắc? Lôi nó ra!
- Thôi nào!
Làm ơn cho tôi nói chuyện với ông ấy một phút thôi.
Ông là một gã Cộng sản sao? Gì cơ?
Ông có hiểu thế nào là Cộng sản không?
Suốt ngày chúng ra rả vào lỗ tai ông phải làm thế này, phải nói thế kia, phải nghĩ ra làm sao.
Ông muốn làm con cừu lắm à? Suốt ngày kêu "bee bee" sao?
Tao không việc gì phải nghĩ mày nói vớ vẩn cả!
Ông muốn một ngày làm việc 8-10 tiếng sao? Ông chẳng là gì cả, ông không có gì hết!
Hay là ông muốn đi đến đâu cũng bị kiểm soát, theo dõi?
Ông nói gì đây, hả?
Ông có biết là tôi được ăn món bạch tuộc 3 lần một ngày không?
Bởi vì bọn bạch tuộc chó chết chui ra từ hai lỗ tai tôi.
Tôi phải đi giày Nga lòi cả bàn chân ra, ông cảm thấy thế nào, hả?
Sao hả, ông muốn tôi ở đây cả ngày và không làm gì hết sao?
Tôi đéo phải thằng trộm cướp hay tội phạm nào hết.
Tôi là Tony Montana, một tù nhân chính trị đến từ Cuba.
- Và tôi yêu cầu quyền công dân của mình, ngay bây giờ! - ["đập bàn"]
Cứ làm như những gì tổng thống Jimmy Carter vẫn nói, okay?
Phải cho Carter xem cảnh này mới được. Gã này khá đấy.
- Ông nói sao, Harry? - Tôi chẳng tin một lời nào của thằng này cả!
Bọn Cuba này đứa nào cũng nói cùng một giọng. Thằng chó chết Castro đang đẩy một đống của nợ lên khắp đất nước này.
Mang thằng khốn này đến Freedomtown. Bảo người ở đó chăm sóc nó.
- Mang nó ra. - Ông biết gì không?
Ông có thể tống tôi đến đâu cũng được. Bất cứ chỗ nào, đối với tôi không quan trọng.
- Chẳng có gì ông làm với tôi mà Castro chưa làm cả. - Mang nó ra!
- Sao? - Sao?
Mày nói với bọn cớm những gì?
Anh dặn em thế nào thì em nói thế ấy. Em nói là em từng ở trong một nhà vệ sinh.
Nhưng bọn nó không tin.
- Nhà vệ sinh? - Ừa.
Tao dặn mày nói với chúng nó mày ở trong viện điều dưỡng (Sanitarium) cơ mà?
chứ không phải là nhà vệ sinh (Sanitation).
- Tao nói là "Viện điều dưỡng". - Anh có dặn thế đâu.
Tao dặn mày phải nói mày bị bệnh lao, từng nằm trong viện điều dưỡng.
Và mày phải nói là mày đã hết bệnh.
- Em đã hết bệnh rồi á? Hồi nào vậy? - Ôi trời.
- Tốt nhất là mày im miệng lại đi. - Rồi, okay.
Thế tốt hơn.
["MỘT THÁNG SAU"]
["tiếng Tây Ban Nha"]
Tony! Montana!
Tony Montana! Lại đây.
- Lại đây nào, tôi đang muốn nói chuyện đây.
Đi mà. Chuyện quan trọng đấy.
- Đi nào, em phải nói chuyện với anh. - Đang chơi mà bỏ đi đâu thế?
- Để anh ấy yên. - Tôi có chuyện hay hơn để làm.
Hèn thế. Sắp thắng rồi lại bỏ đi.
Anh sẵn sàng nghe tin tốt chưa?
Chắc chắn rồi. Mày có gì?
Trong 30 ngày chúng ta sẽ thoát khỏi nơi này.
Không những thế mà mình còn có thẻ xanh và công việc ở Miami nữa.
Anh thấy thế nào?
Thế chúng ta làm gì đây? Quay lại Cuba và đập con gấu một trận à?
- Không! Đập thằng khác cơ. - Mày đùa sao?
- Không hề. - Thật chứ?
Tên thằng đó là Rebenga. Emilio Rebenga.
Rebenga?
- Hay thật đấy. Tao biết thằng đó. - Thế á?
- Hắn là dân chính trị. - Ừa.
Hôm nay nó sẽ đến. Castro đã quyết định đá đít hắn.
Thằng này là một trong những con chó săn của Fidel vào những ngày đầu tiên.
Nhưng rồi Castro thấy không thể tin y được nữa, nên đã tống hắn vào tù.
Lúc đỉnh cao, thằng Rebenga này đã tra tấn nhiều người đến chết.
Và em trai của một trong số các nạn nhân bây giờ là đại gia ở Miami, đang muốn trả thù.
Đó sẽ là việc của chúng ta.
Trông thằng cha xấu xí quá.
["Cười"] Ừa.
Mày đi nói với thằng bạn mày ở Miami--
rằng đây là vinh hạnh của hai ta.
Tao giết một thằng Cộng sản cho vui vậy thôi,
nhưng để được một tấm thẻ Xanh. Tao sẽ làm việc đó thật chu đáo.
"Miami, Floria, ngày 11/8/1980... Hàng trăm người đào tẩu từ Cuba làm loạn tại một khu tập trung phía Bắc Miami Họ đốt lều và dùng đá, ống nước, gậy gộc tấn công những nhân viên bảo vệ."
Món quà từ một người bạn!
Chụp hình đẹp lắm.
- Trông chẳng giống tôi gì cả? - Thồi nào, vậy là đẹp rồi.
Woo-hoo!
Ông bạn đại gia của mày nên xuất hiện sớm thì hơn.
Tao không mò đến Mỹ để tự làm gãy lưng mình đâu.
- Nghe này, chắc chắn hắn sẽ đến, ok? Ông còn muốn cái gì nữa? - Đis con mẹ!
Em nói với anh là--
Bây giờ có chuyện gì?
Nhìn nơi đó xem!
Con bé mặc váy tím đằng kia đẹp quá trời.
Nhìn vú nó kìa.
Trông thằng bựa đi theo con bé kìa.
Không hiểu nó có gì mà tao không có nhỉ?
Thứ nhất là nhìn hắn rất đẹp trai, đúng không?
Ý em là, nhìn cách hắn ăn mặc thì biết. Rất hợp mốt.
Một chút tiền chẳng làm chết ai cả.
¡Coño! Xem này.
Hành củ khốn kiếp.
Chắc chúng lượm vàng trên đường quá.
Này, có hai gã đang tìm các anh ngoài kia kìa.
Chính hắn đấy, chính là El Mono, em bảo anh rồi mà.
Đừng có mà cà kê lâu quá. Còn rất nhiều việc phải làm đấy--
// [Salsa]
Waldo, gặp được anh thật tốt quá. Đây là bạn tôi, Tony Montana, người tôi vẫn nhắc đến.
- Ừ. - Tony, đây là Omar Suárez và ngồi kia là Waldo Rojas.
- Tôi có vài việc cho các anh.
Vậy sao? Chúng tôi phải làm gì?
Phải dỡ một thuyền hàng. Marijuana. 25 tấn. Mỗi người được 500.
- 500? Ngon cơm đấy chứ, nhỉ? - Ông đùa đấy à?
Năm trăm?
Ông nghĩ bọn tôi là loại gì? Cửu vạn chắc?
Giá thị trường bây giờ là 1000/đêm. Ông thừa biết mà?
Đầu tiên thì chúng mày chỉ được 500 thôi.
Sau tất cả những gì chúng tôi làm cho ông ở Freedomtown sao?
Chả nhẽ đâm chết thằng Rebenga chỉ giống như chơi Domino thôi à?
- Chuyện đó là chuyện khác mà... - Câm mồm! Bình tĩnh đi.
Cái thằng rửa chén này bị làm sao thế? [Cười]
Nó không hiểu được là chúng tao đã có thể thuê một thằng khác giết Rebenga với giá rẻ hơn sao? Chỉ tốn 50$$ thôi.
Thế sao mày không làm thế đi?
Và đừng bao giờ gọi tao là "thằng rửa chén", không thì tao sẽ đập bỏ mẹ mày--
- Mày nghĩ mày là thằng đéo nào? - Đừng làm thế, nghe tao nói này!
- Mày quên bọn Colombia rồi sao? - Ờ đúng rồi.
Okay, okay-- Được rồi, ông bạn ngầu lắm!
Mày muốn kiếm nhiều tiền chứ gì? Để xem độ ngầu của mày đến đâu.
Mày biết gì về Cocaine không?
Mày đùa tao chắc?
Có một đám Colombia sẽ đến đây vào thứ Sáu.
Bọn mới. Chúng nói chúng đem cho bọn tao hai gói.
Cocaine nguyên chất. Tại khách sạn Bãi biển Miami. Tao muốn hai thằng bay đến đó.
Và nếu hàng đúng như chúng quảng cáo. Thì bọn mày chỉ việc trả tụi nó tiền, rồi mang hàng về. Xong việc tiền công là 5 ngàn.
Đến trả tiền và mang hàng về thôi chứ gì?
Mày biết xài súng máy chứ?
Biết, bọn tôi từng trong quân đội mà.
- Chúng mày sẽ cần thêm người đấy. - Không vấn đề gì.
Có mặt tại cửa hàng rượu của Hector vào trưa thứ Sáu. Mang tiền đến đấy.
Và một điều nữa--
Nếu có bất cứ điều gì xảy ra với chỗ tiền đó--!
Thì sếp tao sẽ nhét đầu chúng mày vào lỗ đít của chúng mày nhanh hơn cả một con thỏ bị hiếp, ok?
Tao sợ quá đấy.
- Anh đang liều mạng đấy. - Không việc gì phải lo cả.
- Làm thế ngu bỏ mẹ. - Mày lo nghĩ vừa thôi. Cứ thế là lên cơn đau tim đấy.
Ban nãy mày cư xử như thể thằng kia nó ban ơn cho mày không bằng.
- Nhưng tại sao lại là bọn Colombia? - Thì đã làm sao?
Tại vì-- Lúc hắn nhắc đến bọn Colombia, thì nhìn mặt anh lúc đó--
Tao chỉ không ưa bọn Colombia khốn kiếp thôi! Được chứ?
Này, này, hai thằng bay đi đâu đấy? Còn một đống đĩa phải rửa đây này.
Tự rửa một mình đi, lão già.
- Tôi nghỉ việc! - Thế mày định làm cái đéo gì đây?
- Đừng bao giờ quay lại đây! - Tôi phải chăm lo tài sản của mình chứ!
- Địt mẹ chúng mày! - Ông dẹp tiệm đi là vừa!
Tuyệt quá, ông ơi. Nhìn cặp vú đó kia. Ả hẳn đang muốn làm chuyện đó.
Cái gì? Mày điên à? "Cô ả" phải 103 tuổi là ít.
Không phải đây, ông ơi! Con kia kìa!
- Đứa nào? - Thôi nào. Lái xe đi.
- Ok. Ok - Dừng xe lại đi.
- Được rồi, tất cả chúng ta cứ ở yên trong xe thôi, được chứ?
Phải ngồi yên. Cứ bình tĩnh.
Hãy tỏ ra ngầu vào. Khách sạn Bãi biển Miami. Bãi biển Miami.
Thế này nhé, tiền phải nằm yên trong cốp cho đến khi tao bước ra.
Hiểu cả chưa? Chỉ tao thôi, ngoài ra không ai cả.
Nếu tao không ra sau 15 phút Tức đã có chuyện.
Ok chưa? Phòng 9. Sẵn sàng đi.
- Được rồi - Được rồi, đi thôi.
Okay. Ông không phiền nếu để cửa mở chứ?
-Để em rể tôi có thể biết mọi chuyện vẫn ổn. -Chắc chắn rồi. Không vấn đề gì.
.
Chào. Đây là Marta.
Chào Marta.
Tôi là Hector.
Còn tôi là Tony.
Tony.
Thế là, Omar nói anh rất đáng tin cậy.
Thế à? Tốt.
Omar chơi rất được.
Ừ.
Thế anh mang tiền theo chứ?
Ông có hàng không?
Tất nhiên là có, nhưng bây giờ tôi không mang theo người.
Tôi để gần đây thôi.
Ờ, tôi cũng đâu mang theo tiền bên mình đâu.
Tôi cũng để nó gần đây thôi.
Ở đâu? Trong xe hơi hả?
- Không, không phải xe hơi. - Không á?
Còn ông thì sao? Ông để hàng ở đâu?
- Không xa lắm.
Thế ông muốn tôi bước ra khỏi phòng rồi đi vào lại không? Bắt đầu lại từ đầu chứ hả?
Anh đến từ đâu, Tony?
Tao đến từ đâu thì liên can đéo gì, hả?
¡Coño! Cogelo. Bình tĩnh lại nào, ông bạn!
Tôi, tôi chỉ muốn biết mình đang làm ăn với ai thôi mà.
Chỉ cần mày thôi ba xạo và bắt tay vào việc thì sẽ biết tao là ai ngay thôi, Hector.
- Okay? - Mira, Antonio--
- [Tony] Tóm lại là sao đây? - Tony!
Mày biết gì không, thằng chó Mày vừa tự đào mồ chôn chính mình rồi.
-Mày lấy tiền của tao, thì mày chết. -Thế á?
Được rồi.
Mày muốn đưa tao tiền...
hay để tao giết thằng em mày cái đã?
trước khi tao giết mày?
Sao mày không thử tự đút đầu vào đít xem?
Xem có vừa không.
Thế sao? Được rồi.
[Tiếng phát từ TV] "Ừa, rất quan trọng".
- [TV] -"Tôi hiểu. Rất quan trọng". - "Cám ơn".
["TV"].
Ê! Antonio!
Xem tao sắp làm gì bạn mày này.
Nếu mày không muốn bị thế, thì đưa tao tiền đây.
Bây giờ đến cái chân nhá?
Đến lúc rồi. Đi thôi!
Cứ bình tĩnh mà làm, okay?
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Okay, thằng ngầu!
Mày có chết cũng không việc gì với tao cả.
Sí, man.
Tao hỏi mày lần cuối, thằng chó!
Địt con mẹ mày!
- Có sao không?
Không sao, viên đạn bay xượt qua thôi.
- Nhanh lên, mang nó ra khỏi đây!
Lấy xe đi.
Está bien. Está bien, Tony.
Chết mẹ mày đi!
Nhanh, nhanh. Đi thôi!
Đóng cửa lại!
Ừ.
Có vài thằng lên cơn.
[Được rồi, tôi sẽ cho kiểm tra lại].
Cứ vậy mà làm, Omar. Tốt nhất nên thế.
- Anh vẫn giữ chỗ tiền chứ? - Ừ.
Tôi còn lấy được hàng nữa.
- Hàng nữa sao? - Ừ, đúng vậy.
- Mang đến cho tôi. - Địt mẹ mày.
Tao sẽ tự mang cho Lopez.
Chính tao sẽ tự làm.
Gracias.
- Frank López. - Đây là Tony Montana.
- Hey, Tony Montana. - Thật vinh hạnh được gặp ông, Lopez.
Gọi tôi là Frank được rồi. Ở đây ai cũng gọi tôi thế hết.
Đám công tố viên chó chết trong thành phố này cũng gọi tôi là Frank luôn.
- Được rồi, Frank. - Cậu thế nào?
- Cậu ta bị trúng đạn khi đang làm việc. - May mà sượt qua.
Chúng tôi nghe rồi. Omar kể tôi nghe rất nhiều về hai cậu.
Ờ, Omar ổn mà.
Tất nhiên, là chưa kể đến việc các anh đã làm cho tôi.
- Thằng Cộng sản khốn kiếp đó-- - Ông không cần nhắc đến chuyện ấy làm gì.
- Tôi giết hắn cho vui. - Cho vui sao?
- Chính xác. - Rất vui.
Nào, mấy anh uống gì đây? Scốt, gin, Rum? Mấy anh thích gì?
- Gin ngon lắm. Làm hai ly nhé. - Gin, gin, gin.
Tony, anh biết không, tôi cần một gã thật lỳ lợm.
Một gã như anh vậy. Và tôi cần hắn bên cạnh tôi mọi lúc.
Anh, Tony, và cậu bạn đồng nghiệp đây.
Hàng đây.
Hai bịch.
Bạn tôi Angel đã phải trả giá bằng mạng sống của mình. Tiền ông đây.
Quà tôi tặng ông.
Tôi rất tiếc về bạn anh, Tony.
Phải chi ai cũng làm ăn đúng luật Thì chuyện như thế này chẳng bao giờ xảy ra được.
Đừng nghĩ tôi không mang ơn anh.
Rồi anh sẽ thấy mình gắn bó với nghề này,
anh sẽ đi lên.
anh sẽ lên rất nhanh.
Rồi anh sẽ hiểu ra mối lo lớn nhất của mình không phải là các món hàng,
mà là làm sao để xài hết đống tiền mặt!
Hy vọng tôi sẽ có được "mối lo" ấy.
Sẽ sớm thôi. Lại đây ngồi nào.
ELvira đâu rồi nhỉ?
Trễ rồi. Đi tìm cô ấy đi.
Trời ạ.
Cô ả dành nửa đời cho việc chưng diện, và nửa còn lại chỉ để cởi chúng.
- Cô ấy đang đến. - Ừ.
Cậu sẽ chết mệt cô ả cho xem.
Thế tối nay các cậu định làm gì?
Có muốn đến nhà hàng với tôi không? Mấy cậu đói chưa?
Có. Tôi có thể ăn cả con ngựa.
- Thế tôi sẽ cho người làm cho anh hẳn một con ngựa. - Tôi ăn ngay!
Kể tôi nghe xem, bọn nó bắn trúng cậu chỗ nào?
Không vấn đề gì cả, viên đạn bay sượt rồi găm vào tường.
Tôi đang bắn thì hết mẹ nó đạn.
đang lúc tôi nạp đạn thì thằng khốn bắn lén sau lưng Tôi cứ tưởng đã bắn chết nó rồi.
Nó nằm ngay sau lưng ây. Tôi bắn chết nó luôn.
-Cậu bị dính bao nhiêu viên? -Chỉ một viên thôi, loại 9mm.
Elvira, nãy giờ em ở đâu vậy? 10:00 rồi, anh đang chết đói đây.
Anh thì lúc nào cũng đói cả.
Em đi đâu đấy? Lại đây nào.
Lại đây, anh muốn em gặp bạn anh.
Tony Montana. Đây là Elvira.
- Xin chào. - Còn đây là Manny Ribera.
Vậy là chúng ta có năm người. Ăn tối ở đâu đây?
Anh nghĩ là đến Câu lạc bộ Babylon đi.
- Chỗ đó nữa à? - Ừ, chỗ đó.
Frank à, vậy nếu có ai định ám sát anh,
thì sẽ rất dễ ra tay.
Ám sát anh á?? Thằng nào muốn giết anh cơ chứ?
Anh có toàn là bạn bè.
Làm sao anh biết được? Có khi lại là tay bắt bóng của đội bóng chày thì sao?
Thằng ngu đó á? Cả mùa bóng nó có làm được gì nên hồn đâu?
Đúng ra anh phải giết quách nó lâu rồi mới phải.
Cậu biết hai gã kia là ai không? Luis và Miguel Echeverría.
Mạng lưới của nhà chúng trải rộng từ đây đến tận Boston,
và cả Tucson.
Cậu nghĩ gì về chuyện đó, hử?
Nhìn xem.
Thấy thằng mập đó không? Tên là Nacho Contreras.
Hắn có nhiều tiền mặt hơn hơn bất cứ ai đang ngồi đây.
Hắn chính là một "chazzer"!
Cậu -- Cậu hiểu "chazzer" là gì không?
Không hiểu, kể tôi nghe xem Frank. "Chazzer" nghĩa là gì?
Nghĩa là "con lợn" trong tiếng Đức cổ.
Thấy không, thằng cha luôn muốn nhiều hơn nhu cầu của mình, nên hắn không bay thẳng được.
Và như vậy chỉ đẫn đến một điều duy nhất thôi, Tony ạ.
và cậu đừng bao giờ quên.
Bài học số một:
Không bao giờ được xem thường...
... lòng tham của kẻ khác!
Bài học thứ hai: Đừng thỏa mãn trên tài sản của mình.
Đúng vậy. Bài học số hai. Không được tự thỏa mãn với những gì hiện có.
Vì đâu phải ai cũng chơi theo luật đâu, đúng không?
Sâm-banh của ông đây, thưa ông López.
- Loại năm 64 hả? - Loại tốt nhất, thưa ông López.
Okay. Anh rót rượu đi, Omar. Mang một chai nữa ra nhé.
- Cám ơn ông Mr. López.
Chai này những 550$ đấy, Tony. Cậu nghĩ sao?
- Cũng tuyệt đấy. - Ngần ấy tiền chỉ vì một mớ nho chết tiệt.
Nào, chào mừng những người bạn mới.
Aaaaa Thích không, Tony?
- Cũng được, Frank à. - "Cũng được", hả?
- Như anh nói thôi, ông bạn. - Tốt lắm!
Này, để tôi mua cho cậu quần áo mới luôn.
Những bộ đồ giá 550$...
để trông anh sẽ tuyệt hơn.
Vì tôi muốn cậu làm việc cho tôi.
Tôi muốn cậu cùng với Omar làm việc dưới trướng tôi.
Nhé? Bọn tôi sắp sửa--
Bọn tôi sắp sửa làm một vụ lớn, tháng sau.
Bọn tôi có vài mối hàng ở Colombia.
Cậu mà làm được việc thì sẽ chỉ sung sướng thôi...
- Nghe êm tai lắm, Frank.
Làm điếu xì-gà không?
Thế anh có định nhảy với em không Frank? Hay anh định cứ ngồi đây và lên cơn đau tim?
Ai cơ? Anh á? Thôi anh sẽ ngồi đây và lên cơn đau tim vậy.
Còn anh?
Gì cơ? Cô muốn tôi nhảy với cô hả?
Ừ, chắc chắn rồi, Tony. Ra nhảy với cô ấy đi.
- Đi nào, ra vui vẻ chút đi. - Okay
Anh nghĩ gì về thằng này?
- Tôi nghĩ nó là một thằng quê mùa chó chết!
[Frank] Hả?
Nhưng nếu anh mà thu phục được một thằng như vậy,
thì nó sẽ trung thành với mày suốt đời.
- Tên cô là gì? - Hả?
Tên cô là gì? Cái gì Elvira?
- Hancock. - Hả?
- Hancock! - Hancock?
Nghe như tên một loài chim ấy. Hancock.
Bay khắp nơi.
Quê cô ở đâu?
- Baltimore. - Hả?
- Baltimore! - Baltimore?
- Là chỗ nào thế? - Thì có gì là quan trọng đâu?
Tôi chỉ đang cố tỏ ra thân thiện với cô thôi mà, được chứ?
Tôi có đầy bạn rồi. Tôi không cần thêm bạn nào cả. Đặc biệt là một gã chui ra từ một con thuyền chuối.
"Thuyền chuối"?
Gượm đã! Cô nhầm to rồi. Tôi chẳng chui ra từ con thuyền chuối mả mẹ nào sất!
Okay?
Chắc cô đang nghĩ đến mội ai khác.
Chẳng phải anh là một trong những tên đầu trâu mặt ngựa từ Cuba đó sao?
Cô nói chuyện vớ vẩn kiểu gì vậy. Tôi là một người tị nạn chính trị.
- Okay? Cô hiểu chưa? Đừng nói năng điên khùng nữa. - Xin lỗi.
Tôi không biết anh lại nhạy cảm tới mức đó về hoàn cảnh của mình đấy.
Này, coño. Cưng à, vấn đề của cô là gì vậy?
Cô xinh đẹp, thân hình tuyệt hảo, chân dài,
mọi thằng đàn ông đều phát điên vì cô.
Chỉ có điều trông cô như thể chưa được làm tình cả năm rồi vậy!
Này, José,
Tôi làm tình với ai, khi nào, ở đâu không phải chuyện của anh, được chứ?
Bây giờ thì em chịu nói chuyện với anh rồi hả. Hay đấy cưng, cứ thế đi.
Đừng gọi tôi là ''cưng''! Tôi không phải là "cưng" của anh.
Chưa thôi, rồi sẽ có lúc em sẽ đến với anh.
Dù tôi có mù,
tuyệt vọng, chết đói và xin xỏ chuyện đó trên một hoang đảo,
thì cũng còn lâu mới đến lượt tôi ngủ với anh.
Con bồ thằng Frank--
- Sao? - Nó thích tao.
Ồ, nó thích anh sao? Sao anh biết được?
Tao biết.
Đôi mắt, chico à.
Chúng không bao giờ biết nói dối.
Sao cơ, anh nghiêm túc đấy chứ?
Nghiêm túc? Chứ mày tưởng sao?
- Ông ơi, đó là hàng của ông chủ, ok? - Là người tình của ông chủ.
- Anh khiến cả hai bị giết mất thôi. - Địt mẹ mày. "Người tình của ông chủ".
Lão là một thằng yếu đuối.
Nhìn mặt thì sẽ thấy.
Làm gì cũng phải hỏi ý kiến đám đàn em.
Đừng có làm trò điên với tôi nhá ông?
Còn nhớ vào lúc này năm ngoái anh em mình còn ngồi tù không?
Mày đi mà nhớ.
Tao thích quên đi hơn.
Em chỉ muốn nói là hãy biết hạnh phúc với những gì đang có.
Mày đi mà hạnh phúc.
- Tao muốn những thứ sẽ là của mình. - Những thứ thế nào cơ?
Cả thế giới, thằng em ạ.
và mọi thứ khác kèm theo.
Ôi giời.
3 THÁNG SAU
Đây chính là thiên đường.
Đây đích thị là thiên đường. Để anh nói mày nghe.
- Cả nơi này trông giống như một cái bướm khổng lồ thơm ngon vậy.....
Anh nói mày nghe, anh mà đến được đây cỡ 10 năm trước.
Thì bây giờ anh đã là tỉ phú mẹ nó rồi.
- Bây giờ anh đã có thể có xe hơi riêng, du thuyền riêng...
- Sân golf riêng.
Anh biết em muốn gì không? Hôm trước em có nghĩ về điều này rồi.
Một loại quần jean, nhé? Với tên em thêu đằng sau mông đám con gái.
Thấy thế nào?
Nghe thần kinh bỏ mẹ.
Nhìn kìa, nhìn, nhìn ,nhìn!
Anh hụt mất rồi. Chúng ta đang bỏ lỡ khá nhiều thứ ở đây.
Em muốn lại đây ngồi chơi ăn kem với bọn anh không?
Biến đi, thằng dở hơi!
- Xem kìa. - Kem á?
- Ừ, có sao đâu. - Anh nói "kem" á?
- Bọn con gái thích kem mà. - Ôi giời ông ơi. Như thế không có hay.
Anh không thể làm thế được. Để em chỉ cho.
Anh biết làm sao để cua gái trên đất nước này không?
- Mày vừa làm cái đéo gì thế? - Đó là điều anh cần phải làm.
Trông phát tởm.
- Xem này. - Ui, kinh đéo chịu được. Cứ như là con thằn lằn vậy.
Cứ như mày nôn ra sâu bọ ấy.
Tại anh không hiểu thôi.
Nhưng bọn đàn bà ở đây thì hiểu, mỗi khi anh làm vậy.
- Họ biết gì cơ? - Họ hiểu. Rồi họ sẽ phát rồ lên cho xem.
Cần phải luyện tập nhiều lắm,
nhưng anh phải ráng thôi, đàn bà sẽ rất thích nếu anh làm thế với bọn nó.
Xem nhá.
Nó đang nhìn bọn mình kìa.
- Ra đi, mày nghĩ mày làm được chứ? - Chắc là được.
- Mày dám thử không? - Có chứ, sao lại không?
- Anh nhìn em nhá? - Tao đang theo dõi đây, ra đi.
Tiến lên nào, Romeo. Làm đi.
hôm nay trông em tuyệt lắm. Nãy giờ anh để ý em nhiều rồi.
Cháu muốn xem trò vui không? Nhìn cái anh kia nhá.
Theo dõi nhá. Để chú ngồi xuống đã.
Chú phải theo dõi bạn mình. Nó sắp sửa thè lưỡi ra trước mặt cô nàng.
- Thằng bệnh hoạn.
Cháu thấy chuyện gì xảy ra cho anh ấy chưa?
- Tao mà không phải quý ông thì tao đập bỏ mẹ mày rồi. - Thôi nào, cô ả không dành cho mày đâu.
- Tự nhiên lại đi gây chuyện như thế. - Con đĩ điên.
- Anh nói với mày thế nào? - Con ô-môi!
Anh nói với mày thế nào nào? Ở đất nước này mày phải có tiền đã.
Khi mày có tiền, mày sẽ có quyền lực.
Có quyền lực rồi thì gái sẽ tự theo mày.
Đó là lý do tại sao mày làm vài việc trước đã.
Cô ấy kìa.
- Oh, oh, oh. - Vừa đúng giờ.
Frank bận đánh golf. Ông ấy bảo tôi đến đón cô.
Ông ấy sẽ gặp chúng ta ở trường đua ngựa sau.
Ông ấy cũng nói sẽ đặt cược cho con Ice Cream.
Trong cái xe đó á? Anh điên hả?
Cô nói cái gì vậy? Đây là một chiếc Cadillac mà?
- Tôi thà chết còn hơn ngồi trong thứ đó.. - Ôi, thôi mà.
Trông nó chỉ hơi cũ một chút thôi.
Trông như một cơn ác mộng vậy.
Thế cô thích chiếc này hơn chứ gì?
Ừ.
Trông như mấy con hổ Ấn Độ ấy nhỉ?
Thằng hâm. Cô biết ông ấy từng làm gì không?
Có lần ông ấy kéo tôi đến sở thú chỉ để xem bọn hổ.
Ông ấy còn muốn mua một con nữa.
-Mày sẽ thích mấy con hổ anh mua.
Anh định chở một con hổ ở băng ghế sau sao?
Có thể. Một con hổ cái nào đó.
- Bao nhiêu? - 43,000, đầy đủ phụ kiện.
- Thế thôi à? - Khuyến mãi thêm bệ đặt súng máy.
Ông vui tính lắm. Lại đây, Manny.
Lắp thép chống đạn ở đây, ok? Ở đây, và ở đây nữa.
- Okay. - Cả cửa sổ nữa.
Okay.
Lắp thêm cái điện thoại.
Và một cái radio kèm bộ rà sóng, để xem có bắt được tín hiệu đĩa bay nào không.
- Đừng quên đèn sương mù. - Ồ!
Đề phòng anh bị kẹt trong đầm lầy. Ý rất hay.
Vui lòng tránh ra, thưa cô. Tôi đang cố lái xe đây!
Tôi tưởng anh phải chở tôi đến chỗ Frank chứ?
Vẫn còn một tiếng. Cô đói chưa?
Không, tôi chỉ đang chán muốn chết.
Ồ, thế lại là chuyện khác.
- Kiểm tra các thứ và trả tiền xe, Manny nhé. - Ừ.
Mày chịu khó đi taxi. Gặp lại ở trường đua sau.
- Rất vui làm ăn với ông. - Thưa ông Montana.
Ôi lạy Chúa!
Tôi mua xe làm gì nếu biết cô không thích nó?
Anh tính làm cho các cô gái phát điên lên sao, Tony?
Ừ, cô biết ai mà.
Thế Frank sẽ nói gì đây?
Tôi thích Frank lắm, cô biết không.
Chỉ là tôi còn thích cô hơn.
- Cho tôi một ít nhé? - Chắc chắn rồi.
Đừng có ngớ ngẩn thế, Tony. Tôi không phải loại gái như anh nghĩ đâu.
Okay.
Cô muốn chơi trò chơi sao, tôi sẽ chơi với cô.
Shit.
- Nếu tôi đội cái mũ này, cô sẽ hôn tôi chứ? - Không.
Giờ chơi hết rồi, được chứ?
Okay.
Mamá.
Antonio.
Đã lâu quá rồi.
Tôi tưởng anh gửi bưu thiếp từ trong tù ra?
Gina.
Tony?
Ôi trời, nhìn em này!
Trông em xinh quá.
- Mẹ ơi, nhìn đôi mắt em nó này.
Trông y hệt con vậy.
Lần cuối anh gặp em, trông em như thế này.
Hồi đó trông em chẳng khác gì con trai.
Nhưng bây giờ thử nhìn em xem.
À, anh có quà cho em đây.
Cho em đấy. Không nhiều nhặn gì cho lắm.
Em cứ nghĩ sẽ không bao giờ được gặp lại anh nữa, anh biết không?
Em nghĩ chúng sẽ để cho một gã như anh yên sao?
Ồ không.
Em mở ra xem thử đi.
Cho em hả? Đúng vậy.
Không nhiều nhặn gì lắm, em à. Chẳng đáng là bao.
Thấy không?
Em nhìn thấy đằng sau viết gì chưa?
Đằng sau?
[“Tony tặng em Gina, mãi mãi”] Đẹp quá anh Tony!
Mẹ vẫn đang làm việc trong nhà máy.
còn em thì làm việc bán thời gian trong một hiệu làm đầu.
Em làm tóc, Tony ạ. Anh còn nhớ Hiram González không?
Cha anh ấy mở một cửa hàng cắt tóc. Đó là nhà anh ấy.
Em cũng đi học đại học. Trường Miami Dade.
Và hai năm nữa, em sẽ có bằng về tạo mẫu tóc.
- Và em sẽ có đủ tiền để-- - Ngạc nhiên chưa!
Mọi thứ đó sẽ chấm dứt... kể từ hôm nay trở đi.
- Tại sao? - Anh sẽ không để em gái mình làm việc trong một hiệu tóc nào sất,
Cả mẹ nữa, từ này mẹ sẽ không phải đi làm trong nhà máy nữa.
Con trai mẹ làm ra tiền rồi.
Con đã thành đạt.
Đó là lý do tại sao trước đây con không liên lạc với gia đình.
Con muốn mẹ thấy con đã trở thành người như thế nào.
Chỗ này là một ngàn đô.
Con tặng mẹ.
- Mày giết ai để được chỗ tiền này? - Mẹ à.
Con không giết ai hết.
- Không ư? - Không.
Bây giờ mày làm gì?
Vẫn lông bông với đám bạn bất hảo sao?
Không! Thời thế thay đổi rồi.
Con đang làm cho một tổ chức chống Castro.
Con và mọi người nhận được nhiều tài trợ và đóng góp từ những người hoạt động chính trị.
Cũng mong là vậy.
Dí súng vào mặt người khác thì rất dễ.
Mày biết không, tất cả những gì tao đọc được trên báo...
Toàn là những chuyện giết chóc gây ra bởi những con vật như mày.
Chính những đứa như mày đang làm mất mặt những người Cuba chân chính.
Những người đến đây làm ăn chăm chỉ, lương thiện.
- Những người làm tất cả để đưa con họ đến trường-- - Mẹ! Mẹ đang nói cái gì vậy?
- Anh ấy là con trai mẹ mà? - Con trai?
- Tao chẳng có thằng con trai nào cả. Nó là một thằng bỏ đi. - Không. không.
Nó luôn là như vậy.
Mày nghĩ mày là ai, hả?
Trong năm năm trời mày không thèm liên lạc với gia đình.
Rồi tự nhiên mày xuất hiện, ném ra một đống tiền...
Mày tưởng thế là tao tôn trọng mày được à?
-Mày tưởng mày có thể lấy tiền mua chuộc tao à? -Thôi mà, mẹ.
Mày nghĩ mày cứ mặc đẹp vào là có thể bước chân vào nhà này được sao?
Và dùng cách cư xử trong tù để chế giễu tất cả mọi người à?
- Mẹ ơi, mẹ không biết mẹ đang nói gì đâu. - Đó không phải con người của tao!
Đó không phải cách tao nuôi dạy em gái mày nên người!
Mày không được phép hủy hoại nó.
Tao không cần tiền của mày.
Tao tự sống được.
Tao không cần mày trong nhà tao!
Tao không muốn mày quanh quẩn bên con Gina.
Cút đi!
Okay.
- Không, mẹ ơi-- - Cầm theo mớ tiền bẩn thỉu của mày đi.
- Nó thối lắm. - Tony--
Sao mẹ cứ phải làm ầm ĩ lên vậy, hả?
Em xin lỗi, Tony.
Okay, Mamá.
Ồ, không, không. Tony, chờ một phút thôi!
- Làm ơn đừng đi! - Ở lại đây, Gina!
- Trời ơi, không, không-- - Nó là thằng tồi tệ, Gina!
- Tony, làm ơn chờ đã! - Gina!
Em xin lỗi. Em không hiểu nổi mẹ nữa-- Từ ngày bố bỏ đi--
Đừng nhắc đến bố. chúng ta làm gì có bố.
Em biết trong quá khứ anh từ làm vài chuyện xấu.
Trong quân đội, em biết anh dính vào một số rắc rối .
Bọn Cộng sản, chúng luôn tìm cách bảo người khác phải làm gì.
- Mẹ không hiểu được điều đó. - Anh biết.
Em chỉ -- anh biết không. Em chỉ muốn anh biết là em không quan tâm gì cả.
Anh đi xa năm, mười năm cũng không quan trọng.
Chúng ta cùng chung dòng máu mà.
Anh biết. Anh biết.
- Nào, nào. Anh muốn em cầm lấy. - Em phải vào trong rồi.
- Không, Tony. Làm ơn mà. - Em cứ cầm lấy đi. Nào.
- Em nói với mẹ thế nào đây? - Cứ cầm đi. Em chẳng cần phải nói gì với mẹ hết.
Đừng nói với bà ấy là anh cho tiền. Thỉnh thoảng đưa cho bà ấy mỗi lần một ít.
Và nghe này, em nên thỉnh thoảng đi chơi cho vui, hiểu không?
Đi đi, ra ngoài, tự thư giãn chút đỉnh.
Em cần phải cho phép mình thư giãn chứ.
Em định suốt ngày ngồi nhà thế này à? Định hủy hoại tuổi 19 của mình sao?
- Lại đây. - Mmm.
- Anh sẽ liên lạc với em sau, nhé? - Okay.
- Cất tiền đi. Đừng để mẹ thấy. - Anh sẽ nói chuyện với bà ấy sau.
- Anh sẽ gọi cho em.
Okay.
Đi thôi nào.
Cô ấy đẹp quá.
- Sao anh chưa bao giờ -- - Ê!
Tránh xa nó ra, rõ chưa?
- Nó không phải dành cho mày. - Okay.
Tôi đảm bảo nhà máy của mình có thể cung cấp
200 kg hàng tinh luyện mỗi tháng trong năm.
Vấn đề là tôi không có một đầu ra ổn định.
Cơ bản mà nói, tôi cần tìm một người tại Mỹ...
Có thể chia sẻ những rủi ro với mình.
Một người có khả năng mua của tôi ít nhất 150kg một tháng.
Ồ! Đó là một đòi hỏi lớn, thưa ông Sosa.
Một thứ như vậy, thì--
Thật tệ là Frank không có ở đây. Ông nên nói trực tiếp với ông ấy.
- Nếu ông ta có ở đây thì tốt hơn. - Ông ấy cũng muốn đến lắm,
nhưng với phiên tòa sắp tới, thì thật khó để xuất cảnh.
- Thế nên ông ta gửi anh đến à? - Ừa, đại loại thế.
Nói chuyện tiếp ở dinh thự của tôi nhé?
Hàng ông tốt phết. Loại ‘A’ đàng hoàng.
Vậy là ông Lopez đồng ý mua của tôi 150kg một tháng.
Tôi có thể bán cho ông chủ các anh với giá, xem nào, 7000 một gói.
Giá thế là rất hữu nghị rồi.
Đúng, nhưng tụi tôi phải chịu rủi to vận chuyển chúng.
Chưa hết, chúng tôi còn phải lo bọn Colombia nữa, ông hiểu thế là sao chứ?
Nghĩa là chúng tôi phải có chiến tranh với chúng.
Phải đối đầu với tụi Colobia là chúng tôi chịu rủi ro từ cả hai hướng.
Sao chúng ta không san sẻ những rắc rối đó?
Ông đảm bảo hàng được chuyển an toàn đến Panama.
Rồi chúng tôi sẽ nhận ở đó.
Panama thì bất trắc lắm.
Làm thế sẽ khiến tôi tốn nhiều hơn.
Đến Panama thì tôi sẽ bán với giá...
13.5 một gói.
13.5? Cái gì, ông bị hâm à?
13.5? Tụi tôi vẫn phải lo vận chuyển đến tận Floria nữa cơ mà.
Ông có hiểu thời buổi bây giờ ra sao không? Bọn chúng có nào là hải quân.
Người nhái. Rồi nào là EC-2s với hệ thống định vị toàn cầu chó chết.
Còn có đám cả xạ thủ cầm Bell 209 sẵn sàng bóp cò nữa.
Cứ mỗi 9 gói vận chuyển thì chúng tôi mất một.
Chính vì thế mọi chuyện khác rồi, ông ạ, để tôi nói cho mà nghe.
Quên cái giá 13.5 đi.
- Ồ.
Thế theo anh thế nào mới là hợp lý?
Thứ lỗi cho tôi.
Mày bị làm sao vậy, Montana?
- Mày đang thương lượng thay cho Frank López hả? - Đừng lo về chuyện đó.
- Bình tĩnh đi. - Tao không lo về chuyện đó.
Chính mày mới phải lo. Ông ấy muốn thương lượng thì sẽ tự làm chứ không đến lượt mày.
- Chúng ta sẽ làm vụ này như kế hoạch, thế thôi. - Địt mẹ mày, thì sao?
- Địt mẹ mày. - Địt mẹ mày.
[Omar] Mày cần phải mở to mắt ra và ngậm miệng lại.
Cái đầu lỳ lợm của mày ở không đúng chỗ đâu. Mày cần phải cẩn thận cái lưng của mình đi.
Tại sao mày không chịu bàn với lão trước? Mày nghĩ ông ấy muốn đưa cho mày tiền sao?
- Câm mẹ mày đi. - Tao mới là người nói chuyện ở đây, không phải mày.
Mày ở đây để trông chừng tao thôi, làm việc của mình đi.
Mày thì có gì để trông chừng.
[Omar] Im mồm đi.
Rồi xem lão Frank sẽ phản ứng ra làm sao khi nghe vụ này.
Câm mồm để yên tao nói chuyện.
- Chúng ta đến đâu rồi - Panama
Ông đang tìm kiếm một đối tác, đúng không?
Đại loại thế.
Nghe này, ông Sosa, chúng ta đang đi quá xa đề tài chính rồi.
Tôi thừa hành Frank để mua 200kg, thế thôi.
Đó là giới hạn của tôi. Tôi không có quyền --
- Không ai có quyền thay Frank đàm phán cả-- - Cứ để ông ấy nói tiếp xem nào.
Để ông ấy nói ra ý của mình, rồi chúng ta bàn tiếp.
Mày chẳng có quyền gì ở đây cả.
Chính tao mang mày vào nghề này, cho nên câm mẹ mày đi.
- Frank sẽ rất thích. Nên mày không phải lo. - Cái đó còn tùy vào ông ấy, không phải mày!
Tôi rất tiếc về chuyện này, thưa ông Sosa.
Không, không sao đâu.
Anh nói đúng. Có lẽ anh nên nói chuyện lại với Frank.
Tốt thôi.
Tôi không nghĩ tôi thích làm chuyện ấy qua một điện thoại quốc tế.
Nhưng ngay khi tôi về Miami, Tôi sẽ bàn lại với Frank ngay.
Tốt.
Người của tôi sẽ mang mấy anh ra trực thăng.
Bay thẳng đến Santa Cruz.
Ở đó tôi có chuyên cơ riêng, sẽ chở các anh đến Miami trong 5 tiếng.
Rồi ngày mai các anh quay lại đây dùng bữa trưa.
Tốt. Tốt. Tốt.
Rất vui nói chuyện với ông.
Sao anh không để bạn mình lại đây?
Trong khi chờ đợi, anh ấy có thể bàn chuyện làm ăn với tôi.
- Có thể ông Frank sẽ muốn gặp cậu ta-- - Không, không sao đâu.
Mày bảo Frank là tao thay ông ấy hầu chuyện ông bạn này.
Hy vọng thế.
[Sosa] Ăn tiếp nào.
Tôi phải nói thật với ông điều này, Sosa ạ.
Ông có mọi thứ một người đàn ông mơ ước.
Tôi thích sự chân thật ở anh, Tony ạ. Anh không nói dối.
Không may là tôi lại không nghĩ vậy về tổ chức của anh.
Ý ông là sao?
Tôi đang nói về Omar Suárez.
- Tên rác rưởi đã bị người của tôi nhận diện...
từ vài năm trước ở tận New York .
Nó là người chỉ điểm cho cảnh sát.
[Sosa] Chính nó làm Vito Duval và anh em nhà Ramos, Nello và Gino,
ăn kẹo chì.
Cho nên, làm sao tôi biết anh không giống hắn, hở Tony?
Sosa này.
Nói thế này cho nhanh nhé.
Trong đời mình tôi chưa bao giờ chơi thằng nào sau lưng cả.
Ông hiểu chưa?
Tất cả những gì tôi có trong cuộc đời là hai hòn dái và lời của mình,
và tôi không bao giờ bán chúng cho bất cứ ai cả, rõ chứ?
Tôi chưa bao giờ ưa thằng dòi bọ kia cả.
Những gì tôi biết là nó đã bán đứng tôi, làm bạn tôi, Ángel Fernández, bị giết.
Nhưng đó là quá khứ rồi, tôi không giống nó.
Nên tốt nhất là ông nói toẹt ý của mình ra thì hơn.
Hoặc là cứ việc ra tay với tôi.
Tôi tin những gì anh nói, Montana ạ.
Nhưng tôi phải nói thật,
là thằng cha López sếp của anh,
Lão lại có thể có một thằng chivato như vậy làm việc cho mình.
Điều đó cho thấy khả năng nhìn nhận của lão quá tệ.
Và tôi tự hỏi, liệu lão López này còn mắc bao nhiêu sai lầm nữa đây?
Làm sao tôi có thể tin tưởng tổ chức của lão ta được?
Anh nói tôi nghe xem nào, Tony.
Frank không ngu đâu, ông biết chứ?
Ông không nên trách ông ta chỉ vì thằng súc vật kia.
Suy cho cùng đây là một lĩnh vực điên loạn mà, ông biết chứ hả?
Điều đó có thể xảy đến cho bất kỳ ai, kể cả ông.
Thế nên tại sao tôi không về gặp Frank...
rồi làm rõ mọi chuyện?
Tôi sẽ lo liệu mọi chuyện giữa hai ta.
Tôi hứa với ông như vậy.
Tôi biết là hai ta có thể giải quyết chuyện này,
Chúng ta sẽ còn làm ăn với nhau nhiều.
Nhưng nghe này-- Tôi chỉ nói với anh đúng một lần thôi--
đừng giỡn mặt với tôi, Tony.
Đừng bao giờ tìm cách qua mặt tôi.
Cái gì cơ?
Mày làm một phi vụ giá 18 triệu đô mà không thèm nói với tao câu nào sao?
Mày bị điên à, Montana? Mày điên à?
- Cứ bình tĩnh đã nào, Frank. - Bình tĩnh cái con cặc!
Với giá 10.5 một gói, thì vụ này rất hời.
Ông không đời nào lỗ vốn đâu. Đừng lo.
Chúng ta sẽ kiếm được 75 triệu trong vụ này, Frank à.
Bảy-mươi-lăm triệu.
Không phải chuyện đùa đâu.
Thế thằng Sosa sẽ làm gì tao nếu không trả kịp cho nó trước 5 triệu đây?
Nó sẽ làm gì với tao đây? Gửi tao hóa đơn chắc?
Nó sẽ gửi một đội sát thủ khốn kiếp đến đây!
Thư giãn đi! Bình tĩnh.
Tôi rất thân với Sosa.
Ông chi ra vài triệu, tôi sẽ lo liệu đến nơi đến chốn vì ông.
Tôi sẽ làm vài chuyện,
Chi chút tiền chỗ này, một chút chỗ kia. Ông hiểu chưa?
Okay?
À, bây giờ mày tự quyết định mọi chuyện hả?
Tôi có tai mà, ông biết đấy? Tôi nghe được nhiều chuyện.
Thế à?
Mày biết gì về Echevierra và anh em nhà Díaz?
Rồi băng của thằng Gaspar Gómez nữa? Tụi nó sẽ không ngồi yên nhìn mày thực hiện phi vụ 2000 gói--
Địt con mẹ thằng Gaspar Gómez với lại anh em nhà Díaz.
Địt cụ nhà chúng nó!
Bọn nó mà định chơi tôi, thì chính tay tôi sẽ chôn sống chúng!
Bọn nó làm gì được chúng ta?
Nghe này, Frank. Thời gian đã chín muồi rồi.
Chúng ta phải mở rộng quy mô.
Toàn bộ hệ thống. Mạng lưới phân phối.
New York, Chicago, L.A (Los Angeles).
Chúng ta phải rắn mặt hơn để làm điều đó.
Bây giờ đến lúc phải nghĩ lớn rồi.
Nghĩ lớn.
Như thằng cha Sosa bạn ông vậy.
Để tao nói mày biết về thằng khốn kiếp đó.
Hắn là một con rắn độc.
Chỉ cần mày vừa quay lưng lại thì nó cắn mày ngay.
Mày không nên tin tưởng một gã như vậy.
Chả nhẽ mày mong tao tin...
Omar là một tên chỉ điểm chỉ vì Sosa nói thế ư?
Có lẽ tao đã sai lầm khi phái mày sang đó.
Liệu mày và Sosa có biết vài điều mà tao không biết không đây?
Ví dụ như cái gì?
Ví dụ á?
Mày dám hỏi tao ví dụ như cái gì ư?
Ông đang gọi tôi là một thằng nói dối đấy à, Frank?
Ông gọi tôi thế phải không?
Tao chỉ muốn mọi việc cứ như cũ thôi.
Bây giờ mày phải trì hoãn vụ làm ăn với thằng Sosa.
Trì hoãn hắn?
Okay, thưa sếp.
Đi thôi.
Tao là sếp.
- Dĩ nhiên ông là sếp. - Ê, Tony.
Nhớ những gì tao nói với mày hồi đầu tiên...
Những thằng tồn tại được trong ngành này...
Là những thằng bay thẳng--
Làm ăn nhỏ, yên lặng.
Còn những thằng muốn tất cả--
Gái, tiền, rượu --
Chúng không tồn tại lâu được.
Ông nói hết chưa? Tôi đi được chưa?
Chào.
Tony.
Anh vừa lỡ gặp Frank rồi.
Ồ thế à?
Tệ quá nhỉ.
Chỉ là anh không đến gặp Frank.
Bây giờ không đúng lúc và đúng chỗ đâu, Tony.
- Lần sau anh nên hẹn trước thì hơn. - Tốt thôi.
Anh có một chuyện quan trọng muốn nói với em.
Okay?
Tại sao chúng ta không làm vài ly đã,
Cư xử bình thường...
Và thư giãn chút đi, hả?
Đi nào. Anh thích rượu Scotch.
- Chắc chắn rồi. Tại sao không? - Okay. Anh không cắn em đâu.
Chúng ta đều rất bình thường.
Tôi nghe nói anh và Frank không làm ăn chung nữa.
Đúng thế.
Như vậy dễ dàng hơn.
Mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn.
Cám ơn--
Mừng mảnh đất của hy vọng.
Đối với anh thôi.
- Em thích trẻ con không? - Trẻ con?
Đúng vậy, trẻ con. Bọn con nít ấy.
Chắc chắn rồi. Tại sao không? Cứ miễn là có vú em…..
Tốt, vì anh cũng rất thích trẻ con.
Anh rất thích, con trai hay con gái không thành vấn đề.
Thôi nào, Frank về ngay bây giờ đấy.
Lại đây.
Lại đây. Lại đây nào.
Ngồi xuống đây.
Anh muốn nói chuyện với em. Ngồi xuống. Anh không cắn đâu mà lo.
Okay, chuyện là thế này.
Anh xuất thân từ một nơi mạt hạng. Anh biết điều đó.
Anh là thằng vô học, không sao hết.
Anh biết rõ thế giới đường phố. Và anh có những mối quan hệ tốt.
Và không gì có thể ngăn anh có được người phụ nữ mình muốn.
Anh có thể vươn đến đỉnh cao nhất.
Dù sao thì anh cũng phải nói em cái này:
Anh thích em.
Anh thích em từ lần đầu tiên anh nhìn thấy em.
Anh tự nhủ, “Cô ấy là một con hổ”.
“Cô ấy thuộc về mình.
Tóm lại, là anh muốn em lấy anh.
Anh muốn em trở thành mẹ của con anh.
Tôi? Lấy anh?
Đúng thế.
Thế còn Frank thì sao hả Tony?
Anh sẽ làm gì với Frank?
Frank sẽ không còn tồn tại lâu đâu, được chứ? Ông ấy hết thời rồi.
Cứ nghĩ về điều anh nói, nhé?
Anh muốn em thực sự nghĩ nghiêm túc về điều đó.
Thế nhé? Anh đi đây.
Gặp em sau.
Ông Montana.
- Ông khỏe chứ? - Chào sếp.
Nó làm cái đéo gì ở đây thế?
Thôi mà anh, thôi mà. Cô ấy chỉ đang nhảy thôi.
Bình tĩnh đi.
- Đúng không? Chỉ là nhảy nhót chút đỉnh thôi mà. - Thằng kia là thằng nào?
Đàn em của Lugo, tép riu vớ vẩn thôi.
- Đàn em của Lugo?
Ừ. Quên nó đi.
Chào Tony. Anh vẫn còn nhớ tôi.
Bernstein.
Mel Bernstein, right?
Chánh thanh tra.
Đúng rồi, chúng ta nên nói chuyện một lát.
Nói chuyện? Nói về cái gì bây giờ?
Tôi chẳng giết ai cả, gần đây thì không.
Đúng là gần đây thì không, thế còn Emilio Rebenga thì sao?
Hoặc một đám gốc da đỏ ở khách sạn Sun Ray?
Mel à, thằng nào dám đưa tin cho ông hẳn phải lỳ lắm.
- Thế cơ á? - Ừa.
Thôi nói chuyện nào Tony,
hay là anh muốn tôi phải nắm dái anh và kéo lê ngay tại đây?
Để ý con bé nhé.
- Tất nhiên rồi. - Okay.
- Đến chỗ của tôi. - Tốt.
Tin tức vỉa hè cho hay anh đang nhập về rất nhiều “yeyo”.
Nghĩa là anh không còn là loại bất hảo cò con nữa.
Anh nổi tiếng rồi.
Tòa án Tối cao nghĩ rằng cần phải để mắt đến anh.
Okay, bao nhiêu tiền?
Bao nhiêu tiền?
Ồ, mọi câu hỏi đều có câu trả lời.
Đây là “bao nhiêu”.
Thấy rõ chứ hả?
- Con số to phết. - Ừ!
Đó là khoản đóng góp hàng tháng.
Anh biết đổi lại anh được gì không?
Không, ông nói đi.
Chúng tôi sẽ cho anh biết thằng nào có ý định chơi lén anh,
Và bọn tôi sẽ xử lý những thằng anh muốn.
Ví dụ như anh có chút rắc rối với ai đó.
Đúng không? Thì chúng tôi sẽ nhảy vào.
Tôi có 8 sát thủ chuyên nghiệp dưới trướng, khi họ ra tay thì sẽ rất đau.
Đó là cách mọi chuyện diễn ra.
.
Chúng tôi đều thích chút quà vặt.
Làm sao tôi biết chắc ông không phải thằng cớm cuối cùng tôi phải đấm mõm?
Thế còn Fort Lauderdale thì sao?
Metro? D.E.A. (Cục phòng chống ma túy)?
Làm sao tôi biết chắc chúng sẽ bò ra từ đâu?
Đó không phải chuyện của tôi, Tony. Tôi không vượt quá giới hạn của mình.
Nghe này, anh nghĩ tôi muốn cuộc nói chuyện này…
đi xa hơn cái bàn này hay sao?
Người của tôi đều có gia đình. Họ là những tay cớm khôn.
Tôi không muốn nhìn thấy họ bị bẽ mặt.
Họ mà bẽ mặt thì họ sẽ lãnh đủ.
Và khi họ lãnh đủ thì họ sẽ không để anh yên.
- Anh hiểu chưa?
Anh hiểu những gì tôi đang nói chứ?
Cám ơn vì ly rượu.
À, nhân thể,
Tôi sắp đi du lịch.
Tôi sắp mang vợ đến Luân Đôn, Anh. Chúng tôi chưa đến đấy bao giờ.
Phiền anh lo giùm một cặp vé khứ hồi hạng nhất, nhé?
Tony à, anh cần phải cười nhiều hơn nữa. Bớt căng thẳng đi.
Mỗi ngày còn sống là một ngày tốt.
Chào.
Được rồi, cứ vậy đi.
Okay, Mel.
Em nghĩ về những gì anh bảo chưa?
Chuyện về những đứa trẻ á?
- Anh biết không, Tony. Anh là một tên đại rồ. - Anh phát rồ cũng vì em đấy.
Ê, Tony, sao không tự kiếm gái của riêng mình đi?
- Gái của tôi á? - Ờ.
- Đó là điều tôi đang làm đấy. - Đi chỗ khác mà làm thế. Cút đi.
Tai tôi thỉnh thoảng cũng khá là nghễnh ngãng.
- Mày sẽ không còn tai mà nghe được gì nếu cứ tiếp tục thế này. - Ông định làm gì chăng?
Mày nói đúng, tao sắp làm một chuyện đây!
Tao ra lệnh cho mày cút ngay đi!
Lệnh? Ông đang ra lệnh cho tôi?
Thưa quý ông, thứ duy nhất trên đời có thể ra lệnh...
chính là hai hòn dái thôi…..
Ông hiểu chưa?
Hòn dái.
Đi thôi.
Elvira.
Chừng nào anh mới chịu học đây, hả?
Trông em được lắm cưng ạ. Cứ đi theo nó đi.
- Thằng chó chết. - Chuyện gì xảy ra vậy?
- Chính nó chỉ tao cho thằng chó Bernstein. - Ai cơ? López á?
- Sao anh biết được? - Còn ai có thể biết được về vụ thằng Rebenga nữa? Omar chắc?
- Bãi cứt thối tha.
Nó muốn cho tao thấy là nó vẫn trên cơ ấy mà.
Chờ đã. Anh đi đâu vậy???
- Chào mừng đến căn phòng riêng của anh.
- Phòng riêng của anh. - Đúng vậy, phòng riêng của anh?
Anh có một chiếc ghê quý tộc đẹp đẽ dành cho em--.
Tony!
- Anh đang làm cái quái gì vậy? - Câm mồm!
- Gì vậy ông? Bọn tôi đã làm gì đâu! - Fernando, chờ đã!
- Bước ra!
- Sao, mày nghĩ nó đáng yêu à? - Cái gì?
Tao thấy nó sờ khắp mông và lôi mày vào toa-let.
- Đó không phải việc của anh. - Không phải việc của tao á? Không phải cái con cặc!
Anh không thể bắt tôi phải làm theo ý anh được!
Có, tao có thể đấy! Nghe kỹ đây. Nghe này.
- Tao thấy mày ở đây một lần nữa--
Tao còn thấy mày ở đây thì tao thề sẽ cho mày nhừ đòn.
Ồ thế à? Tới luôn đi. Làm đi, tôi muốn nhìn tận mắt đấy!
- Tôi muốn anh làm ngay bây giờ đấy. - Vừa phải thôi.
-Tôi thách anh dám đấy. -Đừng có chọc điên tao. Cút mẹ mày ra khỏi đây.
- Biến đi-- - Anh hay ho lắm, Tony. Anh ngon lắm!
- Anh nghĩ anh có thể bước vào đây và ra lệnh cho tôi à? - Cút ra.
Anh không có quyền làm thế. Em không còn là trẻ con nữa.
Em có quyền làm điều mình muốn. Hẹn hò người mình thích.
Và nếu em muốn ngủ với ai thì cũng là quyền của em nốt.
- Thôi mà ông ơi, thôi mà.
- Thôi nào. - Không.
- Mày muốn cái đéo gì? Mày thích gì?
Không. Đừng động vào tôi.
- Đừng động vào tôi.
- Không. Không. - Ra khỏi đây thôi.
Không, tôi không muốn ra ngoài đó. Thôi nào.
- Lại một đêm tuyệt vời nữa tại Babylon, hử?
[Trong áo ngực em có xì ke à? Hay Tại trông thấy anh thì em sướng quá?]
[Ít ra cũng còn chút hy vọng.]
[Sáng nay khi thức dậy tôi hơi tuyệt vọng một chút.]
- [Quần tôi vẫn khô, có điều--]
[Bây giờ tôi ổn rồi.]
[Tôi biết nói Laurel & Hardy bằng tiếng Tây Ban Nha luôn.]
[Đó là sự khác biệt về văn hóa, tôi có thể cam đoan điều đó.]
[Nhưng người Cuba tôi yêu thích nhất chính là Ricky Ricardo.]
[Chính ông Babaloo cũng từng có vấn đề tương tự trong nhiều năm đấy thôi.
[Lucy, đừng mân mê cây chùy nữa.]
Fred và Ethel--
Anh ấy là anh trai cô. Anh ấy yêu thương cô. Cho nên anh ta mới làm thế.
Được chứ? Anh ấy lo lắng cho cô.
- Đối với anh ấy thì cô vẫn là đứa em gái nhỏ-- - Đúng!
Đó chính là vấn đề. Anh ấy vẫn đối xử với tôi như trẻ con vậy.
Tôi đã 20 tuổi rồi.
- Tôi không phải là trẻ ranh nữa. - Ồ, thế sao.
Thôi mà, Gina. Thử đặt mình vào vị trí anh ấy xem?
Bây giờ thì cô là điều duy nhất có ý nghĩa với anh ta.
Điều duy nhất tươi sáng, và tốt đẹp.
Nên tất nhiên là anh ấy không thể để cô giao du với những loại người như vậy, để rồi trở thành người giống anh ấy.
Anh ấy coi mình như một người cha. Anh ấy muốn bảo vệ cô.
Bảo vệ tôi khỏi cái gì nào?
Khỏi những thằng như tên khốn nhảy với cô lúc nãy.
Tôi thích Fernando.
Anh ấy vui tính và tốt bụng.
Và anh ấy biết cách chiều chuộng phụ nữ, ok?
Nó biết chiều chuộng phụ nữ á? Bằng cách đem cô vào toa-let giở trò sao?
Các bạn là những khán giả thật tuyệt. Bình tĩnh đi. Tôi có một món rất tuyệt dành cho các bạn đây.
Đây là một anh bạn tôi bắt gặp trong rừng già tại Caracas, Venezuela.
Trông anh ta không giống bất cứ thứ gì bạn từng gặp trong đời.
Hãy cho Octavio một tràng pháo tay nồng nhiệt!
/
Cô cần phải ra ngoài và hẹn hò với một kiểu đàn ông…
Có bản lĩnh, có một đích đến trong cuộc đời.
Chẳng hạn như?
Ví dụ như ai đó có một công việc đàng hoàng, chủ nhà băng chẳng hạn.
- Hoặc bác sĩ, luật sư-- - Còn anh thì sao?
- Cô đang nói gì vậy? - Sao anh không đưa em đi chơi?
- Sao, cô hâm à? - Em thấy cách anh nhìn em, Manolo à.
- Anh nghĩ em mù sao, em thấy cả đấy. - Thôi mà.
- Sao? - Gina,
Tony và tôi như hai anh em ruột vậy, được chứ?
- Và cô là em gái anh ta, chấm hết. - Thì sao?
- Thì có nghĩa chỉ nên như vậy thôi. - Nghĩa là anh sợ Tony hả?
- Nên anh không dám hẹn hò với em gái anh ấy? - Tôi không sợ ai hết!
Đó không phải vấn đề ở đây.
- Chết tiệt!
- Đừng đưa máy cho anh. Anh không muốn nghe.
- Tại sao? - Vì anh không có đây.
Ồ thế à? Thế anh ở đâu?
- Miriam đấy à? - Chào, Tony!
- Đưa máy cho Manny, được chứ? - Ok. Một giây thôi.
Tony đấy.
Gì vậy anh trai? Kiểm tra em đấy à?
Mặc đồ vào rồi 45 phút nữa đến gặp tao ở văn phòng thằng Lopez.
- Anh đang nói gì vậy? Chuyện gì xảy ra à? - Không có gì mà chúng ta không thể đối mặt cả.
Được rồi. Em sẽ tới đó ngay.
- Mày vẫn chưa bỏ điện thoại xuống. - Thoải mái đi, nhé?
- Tôi đi ngay giờ đây. Địt mẹ.
- Nick này? - Vâng, Tony?
Mày làm việc này hộ tao:
Mày gọi điện cho López.
- Gọi đến văn phòng nó lúc 3:00 sáng, ok? - Okay.
Và mày nói nguyên văn với nó là…
''Chúng tôi làm hỏng việc rồi. Hắn đã chạy thoát.''
- Okay. - Hiểu chưa? Mày sẽ nói thế nào?
Chúng tôi làm hỏng việc. Hắn chạy mất.
- Mấy giờ? - Đúng 3:00.
Thế à? Vậy là lại có chút tiền nữa chứ gì?
Sáu tháng chờ đợi không là cái mẹ gì cả, Larry.
Anh nợ tôi khá phết đấy.
Trận banh tối nay thế nào?
Anh đùa sao? Tỷ số thế nào?
3-2 á?
Mel à, đoán thử xem. Đội bóng của tôi,
họ đã vô địch giải rồi.
- Tuyệt, rất tuyệt.
Ông đã làm gì, Frank? Dàn xếp tỉ số à?
Lạy Chúa….
Tony, anh bị sao vậy?
Chúng muốn phá hỏng bộ đồ giá 800$ của tôi ấy mà.
Lũ khốn nào có thể làm chuyện này?
Sát thủ. Tôi cũng không rõ.
Ai đó đã cho chúng vào.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy chúng cả.
Chào, Mel.
Ông biết gì về chuyện này không?
- Tôi dám chắc đó là anh em nhà Díaz.
Chúng vẫn thù hằn với Babylon mà.
Có thể ông nói đúng, ông biết không?
Có thể ông đúng.
Dù sao thì t-tôi cũng rất mừng anh không sao, Tony.
Chúng ta sẽ trả thù cho anh.
Không cần, tôi tự lo việc mình được.
Khẩu súng làm gì vậy, Tony?
Cái gì, cái này á? Chắc để làm gì cả.
Tôi bị, nói thế nào ấy nhỉ? “Căng thẳng”
Căng thẳng.
- Ông không bắt máy à, Frank?
Chắc là Elvira, cô ấy cãi nhau với tôi sau khi rời khỏi hộp đêm.
- Thế à?
Tôi bảo cô ấy ông không có mặt nhé?
Không, không cần đâu.
- Tôi sẽ nói với cô ấy.
Chào.
Không sao cả. Anh sẽ về nhà trong một tiếng nữa. Đừng lo.
Frank, thằng khốn nạn thối tha.
- Anh nói gì vậy? - Mày biết tao đang nói cái gì mà,
thằng mất dạy chó đẻ .
Anh đang nói cái quái gì thế? Làm ơn nghe tôi nói chứ hả?
Mày biết thế nào là “chazzer” không, Frank?
Đó là một con lợn không bay thẳng hàng.
Và mày cũng thế, Frank ạ.
Ê Tony, tôi chơi anh để làm gì?
Chính tay tôi đưa anh vào.
Chúng ta có vài điểm bất đồng. Thì đã làm sao?
Tôi cho anh sự nghiệp. Tôi là người tin vào anh.
Tao luôn trung thành với mày.
Có thể tao tự quyết định mói chuyện. Nhưng tao chưa bao giờ phản bội mày, Frank ạ.
Chưa bao giờ!
Nhưng mày--
Một thằng không biết giữ lời là một thằng rác rưởi.
Mel, làm ơn đi, làm gì đó đi chứ?
Ông tự đâm lao thì phải theo lao thôi, Frank à.
Okay.
Thôi được, Tony. Chính tôi là kẻ chủ mưu.
Làm ơn cho tôi một cơ hội, được không Tony?
Làm ơn nhé Tony? Làm ơn đi mà.
Tôi--
Anh mà tha cho tôi thì tôi sẽ tặng anh 10 triệu đô.
Được không? Mười triệu đô.
Tôi có một tài khoản tận Tây Ban Nha, Tony.
Chúng ta cùng bay đến đó, và tất cả sẽ là của anh.
Được không? Tất cả luôn. Mười triệu đô.
Được không, Tony? Nhé?
Làm ơn đi mà, Tony?
Elvira? Elvira! Anh vẫn thèm muốn Elvira!
Vậy anh cứ việc. Cô ấy là của anh. Còn tôi sẽ đi thật xa.
Anh sẽ không bao giờ phải nhìn thấy tôi nữa. Làm ơn đi Tony, tôi không muốn chết!
Tôi chưa bao giờ làm gì với cả.
Ừ, không Mày chưa làm gì với ai.
- Mày chỉ thuê người khác làm hộ mày thôi. - Tony, Tôi cầu xin cậu--
- Đứng dậy! Đứng dậy ngay! - Chúa ơi! Làm ơn! Không!
Tony, không, làm ơn đừng giết tôi.
- Tao không giết mày đâu.
- Tạ ơn Chúa. Cám ơn anh. - Tránh xa chân tao ra.
- Cám ơn anh. Cám ơn anh. - Manolo, bắn thằng cặn bã này đi!
Mọi con vật đều có ngày của nó, đúng không Mel?
Tôi bảo ông ta rồi...
Chơi anh trong khi anh đang làm việc cho chúng tôi, điều đó chẳng được lợi lộc gì.
Mà ông ấy có chịu nghe đâu.
Tối nay ông ấy hơi mất bình tĩnh với con bồ, anh biết chứ?
Ông ấy đã chơi sai luật.
Mày cũng thế, Mel ạ, mày cũng chơi sai luật nốt.
Đừng đi xa quá, Tony.
Không phải tao, Mel, mà chính là mày.
Địt mẹ. Mày không thể bắn một cảnh sát được!
Ai nói mày là cảnh sát?
Chờ chút đã!
Mày để tao đi. Tao sẽ lo liệu mọi chuyện.
Chắc chắn rồi, Mel.
Có lẽ mày nên đi mua cho mình...
…mấy tấm vé hạng nhất cho chuyến bay xuống địa ngục thì hơn.
Thằng chó điên! Địt mẹ thằng con hoang!
- Vĩnh biệt, Mel. Đi vui vẻ nhé! - Địt mẹ mày!
- Xong rồi, đi thôi. - Thế còn Ernie thì sao?
Anh muốn có việc làm không, Ernie?
- Chắc chắn rồi, Tony. - Okay, thế thì sáng mai gọi cho tôi.
Ông bạn, ông vừa có việc làm mới đấy!
Cám ơn, Tony!
Tony.
Chúa ơi, chuyện gì xảy ra vậy?
Frank đâu?
Em nghĩ lão ở đâu?
Đi thôi nào. Lấy đồ đi.
Em đi với anh.
Ông đến có vài việc muốn nói với tôi hả. Okay.
Chúng tôi có một vấn đề nhỏ, ông biết chứ? Tôi không thể trả thêm được.
Tôi đang chuyển tiền vào nhiều gấp đôi lúc trước.
Chúng tôi đang làm 10 triệu, 15 triệu một tháng. Thôi nào.
Số tiền đó không phải chuyện đùa đâu, ông biết chứ?
- Ngân hàng các ông cần phải hạ lãi suất xuống. - Không thể được.
- Như thế thật điên rồ. Chúng tôi không thể làm thế được.
- Thế tôi biết làm gì bây giờ? - Tony à, bọn tôi không phải là doanh nghiệp bán lẻ.
Chúng tôi là ngân hàng.
Anh đưa cho tôi càng nhiều tiền, thì chúng tôi càng khó rửa.
Đó không phải vấn đề của tôi.
Sự thật là tôi không thể nhận thêm tiền của anh nữa...
Trừ phi tôi tăng tỷ suất đối với anh.
- Ông định tăng -- - Tôi buộc phải làm thế.
- Bọn I.R.S sắp sửa rờ đến rồi-- - Đừng có nói vụ đó ra với tôi. Jerry à, nói với tôi này!
- Tôi đang nói đây. - Tôi xuống thấp, ông lên cao. Đó là luật.
- Đây là chuyện làm ăn. Đừng ăn nói với tôi kiểu đó. - Để tôi giải thích chút đã.
Bọn I.R.S sắp sửa tiến đến Florida.
Kinh tế đang suy thoái. Tôi phải có trách nhiệm với cổ đông của mình.
- Tôi phải làm thế, Tony à. - Nghe ông ấy nói đi. Mày sẽ học được nhiều.
Tôi phải đánh 10% vào 12 triệu đô đầu tiên trong tổng số 20 triệu.
- Vậy đó. - Ra chỗ khác nói chuyện đi mấy ông.
- Không việc gì phải ra chỗ khác cả. Đây có phải âm mưu gì đâu. - Địt mẹ ông. Địt con mẹ ông!
- Tao sẽ chuyển tiền mặt của tao đến Bahamas. - Chắc chỉ được một lần thôi. Rồi sao nữa?
Sao? Rồi sao? Anh định giao tiền của mình cho mấy con khỉ Bahamas đó ư?
20 triệu tiền mồ hôi nước mắt của anh?
Thôi mà, Tony. Đừng cố chấp quá!
Anh còn có thể tin được ai nữa? Đó là lý do anh trả tiền cho bọn tôi. Anh tin tưởng bọn tôi.
Mày nghe rõ chưa? Mày phải lắng nghe mà học hỏi.
Ở lại với chúng tôi. Anh là một khách hàng quen thuộc lâu năm.
- Tôi phải đi rồi. - Tôi an toàn nhưng lại nghèo.
- Cuộc sống hôn nhân đối xử với anh thế nào? - Tốt hơn ông đối với tôi.
Gửi lào chào của tôi đến nàng công chúa nhé?
- Cô ấy vẫn tuyệt. - Okay.
- Gặp lại anh sau. Bảo trọng. - Anh cũng thế.
Lại đây.
Thằng dòi bọ!
Thằng điếm da trắng chết tiệt.
Nói chuyện với tao như thể tao là thằng nhà quê không biết gì.
Em nói anh nghe.
Chúng ta không cần thằng cha giả tạo đó.
Có một gã Do thái cũng rất được, tên là Seidelbaum, okay?
Hắn có mạng lưới riêng. Và hắn chỉ ăn nhiều nhất là 4 phần trăm.
Địt mẹ chúng nó.
Mấy thằng mọi.
Tao không tin được chúng.
Ê Manny, tháng này mày đã quét dọn nhà cửa chưa?
Mấy cái xe hơi á?
Đúng. Tao dặn mày rồi mà. Chiếc 5000$?
- Nhìn đi. - Cái gì?
Cái xe dây cáp đó.
Từ khi nào mà kéo một sợi cáp mất những ba ngày?
Cái gì? Anh theo dõi cái xe ba ngày liền ư?
Nó nằm chềnh ềnh ba ngày liền ở đó chả nhìn thì sao?
- Anh nghĩ chúng là cớm à? - Tao không biết.
Có thể là anh em nhà Diaz đến để xử tao.
Có thể. Em sẽ xuống kiểm tra ngay, ok?
Mày kiểm tra đi. Sau đó tao sẽ cho nó nổ tung đến tận Colombia!
Thôi mà.
Chúng ta đâu phải là cư dân duy nhất sống ở đây đâu?
Cái xe tải chết tiệt đó, nó có thể là bất cứ thứ gì— Có thể là của công ty dây cáp.
Mày biết gì không? Đối với người lo liệu chuyện an ninh…
… thì mày rất chuyên nghiệp đấy.
Đây. Đây là chìa khóa cửa ra vào. Xuống dưới kia mà đưa cho bọn nó.
- Em chỉ đang cố nói vài chuyện thôi mà. - Cái gì?
- Anh đang chi quá nhiều tiền cho mấy thiết bị an ninh này. - Tao đéo quan tâm.
Số tiền chiếm tới 12 phần trăm lợi nhuận của chúng ta. 12 phần trăm không phải là giấy rác.
Tao đéo quan tâm. Cái chính là tao được ngon giấc mỗi đêm, đó mới là vấn đề.
- Okay? Mày liệu mà xử lý đi. - Em vẫn đang làm đây.
Tao nói mày nghe, chúng ta đang trở nên lỏng lẻo.
Cách nghĩ và thái độ của chúng ta, mày biết chứ?
Chúng ta không còn lo bị đói ăn nữa.
Miami đang thay đổi. Có thể thấy điều đó ở bất cứ đâu.
Những công trình mới. Việc làm mới.
Những khoản tiền được đảm bảo bởi ngân hàng Florida Security Trust.
Trong 75 năm chúng tôi đã cất giữ tiền của các bạn, góp phần xây dựng một Miami phồn thịnh.
- Hãy tin vào sự có mặt của chúng tôi. - Ồ thế à?
Đó là bởi trong 75 năm qua chúng mày đã địt mẹ tất cả mọi người.
Ai đó phải làm gì với lũ điếm thối này mới được.
Ăn những 10 phần trăm tài sản của tao.
Vậy mà chúng vẫn phởn phơ như không. Đéo còn luật lệ gì nữa!
- Quên đi, anh trai. - Chuyện gì cũng qua thôi.
Chúng đã làm nghề này cả nghìn năm rồi. Chúng biết mọi mánh lới.
Mày hiểu thế nào là chủ nghĩa tư bản không? …nó có nghĩa là bị hiếp dâm…
Đằng sau lưng tôi chính là một tên tư bản chính hiệu.
- Ồ ồ. Ai nghe thấy gì không?
Làm sao em biết, hả “đầu bong bóng”?
Em còn biết làm gì ngoài chuyện chải tóc và hít ke, hả?
Nhìn mà xem. Em làm thế quá nhiều đấy, biết không?
- Anh nên biết thế, Tony. - Anh nên biết cái gì?
Anh nên biết cái gì?
Tại sao lúc nào em cũng phải nói với anh bằng cái giọng như vậy?
- Cứ như thể anh phải biết mọi chuyện vậy. - Nghe em nói này.
- Nghe em nói đây. Thằng cha Seidelbaum này…. - Bây giờ mấy giờ rồi? - 7 giờ kém năm.
- Okay. - Okay?
- Em đã gặp hắn-- - Làn sóng tội phạm liên quan đến ma túy đang làm ô uế cả Florida...
Thằng cha này mắc cười lắm đây.
Khiến nhiều người đặt câu hỏi:
Làm sao để với một ngân sách hạn chế, bạn có thể áp đặt được điều luật….
Lên một ngành công nghiệp trị giá 100 tỷ một năm?
Có vẻ như tất cả những gì bạn có thể làm là cầu nguyện suông mà thôi.
Cầu nguyện?
The only place you can get your fingers in some dyke.
Không phải bằng vũ lực. Mà bằng cách hợp pháp hóa và đánh thuế chúng.
Những người nói ra ý kiến này cho rằng đó là cách để hạn chế làn sóng tội phạm.
Tôi thì không cho là vậy.
Tôi biết rồi, nhưng ông biết gì không, Vic?
Đó là do đầu mày nằm gọn trong đít mày.
Thằng bỏ mẹ này chẳng bao giờ nói thật.
Chính là những thằng khốn kiếp như thế đấy, mày biết không! Chính những thằng điếm chủ ngân hàng và luật sư…
… mới là bọn muốn đặt cocaine ngoài vòng pháp luật.
Để chúng có thể có tiền. Và để kiếm phiếu bầu!
Chúng nói rằng chúng chiến đấu chống lại cái xấu! Chính chúng là bọn xấu.
Chúng địt mẹ hết tất cả mọi người và mọi thứ--
Anh làm ơn đừng có lúc nào cũng nói “địt mẹ” nữa được không?
Rồi anh cũng làm ơn đừng nói về tiền nữa, Tony ạ. Chán lắm!
Cái gì đây hả trời? Buồn chán? Cái gì buồn chán?
- Anh đáng chán ấy. - Ồ.
Tiền, tiền, tiền, tiền, tiền. Đó là tất cả những gì tôi nghe được trong nhà này.
Manny, nhìn lũ hồng hạc đang bay kìa.
- Kia kìa. - Frank chẳng bao giờ nói đến tiền cả.
Ồ.
Đó là bởi lão ấy khôn quá, biết không?
Anh biết anh đang trở thành người thế nào không, Tony?
Anh là một tên tỉ phú nhập cư…
…một kẻ chẳng bao giờ chịu thôi nói về tiền cả--
Cô nói ai là tên nhập cư đấy, hả đồ tóc trắng?
Cút khỏi cái TV!
Tôi làm việc vất vả cho tất cả những thứ này! Và tôi muốn cô hiểu điều đó.
Tệ quá. Phải chi anh không phải làm mà có ai tặng cho anh. Thì anh đã là một người tử tế hơn nhiều.
Ồ. Cô biết vấn đề của cô là gì không, hả mèo con?
Vấn đề của tôi là gì?
Cô chẳng có gì làm với cuộc sống của mình cả.
Sao cô không kiếm việc gì đó để làm đi? Hiểu không?
Làm y tá chẳng hạn.
Chăm sóc trẻ mồ côi, mù lòa.
Bất cứ việc gì miễn là đừng nằm dài trên giường cả ngày chờ được fuck!
Đừng quá quắt, anh không quá hay ho gì đâu.
Không á? Frank chắc là tốt hơn, hử?
Thằng chó!
Em đi đâu đấy? Lại đây!
Elvie, anh chỉ đùa thôi mà!
Anh chỉ đùa thôi.
Em đoán chắc hôn nhân đôi khi cũng phải chuệch choạc chút đỉnh, hả?
- Mày đi đâu đấy? - Em có hẹn.
- Mày có hẹn á? - Ừa.
Lại đây.
- Sao? - Vụ thằng Seidelbaum.
Ừ, tất cả được lên kế hoạch rồi.
Ừ, tốt. Mày quên vụ ấy đi. Tao sẽ tự làm.
“Quên đi”? Đó là nhiệm vụ của em. Chính em ra tay dàn xếp mà.
Mày không phải người đàm phán giỏi, Manny à, mày biết mà.
Mày yêu gái hơn tiền. Đó là vấn đề của mày.
Anh nói cái đéo gì thế. Tôi là chiến hữu của anh mà?
Anh không tin tôi trong vụ này, thì anh còn tin ai được nữa?
- Đứa khác. - Vớ vẩn bỏ mẹ.
Này, đừng lên mặt với tao về chuyện niềm tin. Tao không thích.
Vợ anh nói đúng. Anh khốn nạn bỏ mẹ đi được.
Lại đây. Hôn tao cái nào. Lại đây.
Này, này! Địt mẹ mày.
Ai xây dựng mọi thứ này? Tao! Chính là tao!
Tao tin được ai? Tao nốt!
Địt mẹ. Tin với chả tưởng.
Bố láo, dám bảo tao khốn nạn.
Tao không cần nó, tao cũng không cần con kia nốt.
Địt mẹ. Tao đéo cần đứa nào cả.
Hồi đó tôi làm cho một hãng phim ở Colombia.
Tôi đóng trong phim “Burn”. Anh xem chưa?
Có cả Marlon Brando. Chúng tôi là bạn tốt.
- Tôi lái xe cho ông ấy. - Thật chứ?
- Brando cơ à? - Ừa, người ta quay phim ở đó, Cartagena.
- Thế sao? - Gillo Pontecorvo là đạo diễn. Người Ý.
- Kể tôi nghe đi. - Ừ, tôi còn quen cả Paul Newman nữa.
- Tôi cùng làm với ông ta ở Tucson. - Không đùa đấy chứ?
Hey, do you know Benny Álvarez?
Họ ở Tucson. Benny Álvarez?
- Tổng số. - Không?
Ông ấy là một người đáng mến.
$283,107.65.
Ông muốn phiếu của công ty không?
Tôi có 284.6.
Không thể được. Máy tính làm sao sai được.
- Thế đếm lại vậy. - Không, không. Thôi nào
Làm ăn là làm ăn. Chúng ta đang nói về những 1.500$ ở đây.
Okay, anh cứ việc giữ chỗ đó đi. Tôi không quan tâm.
- Được, cứ để bọn tôi đếm lại cho ông. - Không, không. Thôi mà.
Tôi viết tên thế nào đây?
- Công ty Montana Realty. - Montana gì?
Công ty Montana Realty.
- Vậy là 284. - $284,600.
Sao anh không biết Benny Álvarez?
- Tôi và Benny Álvarez từng ăn trưa chung với nhau. - Thế á? Có lẽ tôi quen ông ta đấy.
We're up to what?
Bảy tờ ngân phiếu.
1,325,623.
- Còn những hai trăm ngàn nữa. - Đứng im!
Bắt chúng. Giơ hay tên lên tường và quay người lại.
- Ông không đùa đấy chứ. - Anh bị bắt vì vi phạm luật Rico.
Anh có quyền giữ im lặng.
- Những gì mày nói sẽ được dùng để chống lại mày. - Địt mẹ mày!
- Sao tao biết được chúng mày là cảnh sát thật hay không? - Cái này là gì, hả thằng chó?
Trông giống thật quá nhỉ, mày kiếm đâu ra vậy?
Mày mà là người Cuba à? Mày làm người Cuba phải phát nôn.
Bảo người của mày bỏ tay ra, Seidelbaum.
-Tao muốn có luật sư của mình. -Hắn sẽ có nhiều trò hay.
Mày thấy cái lỗ trên đồng hồ đó không?
A! Trông hay quá nhỉ, chắc thằng sau màn hình đang thủ dâm chứ gì,Seidelbaum?
Được rồi Danny, anh tắt máy được rồi.
Mày hiểu những quyền của mình chưa?
Biết hết rồi, Seidelbaum ơi!
Mày chẳng có chứng cớ gì để buộc tội tao cả. Tao biết rõ.
Tao chỉ đang đổi hóa đơn, thế thôi.
Mày muốn làm phí thời gian của tao sao? Tao phải gặp luật sư của mình.
Hắn là tay luật sư giỏi nhất Miami.
Giỏi đến mức chỉ sáng ngày mai thôi,
là tất cả chúng mày sẽ cuốn gói đến Alaska hết.
Nên mặc ấm vào.
Bây giờ anh viết cho tôi một tấm séc 100,000 cộng thêm 300 tiền mặt.
và tôi đảm bảo anh có thể thoát tội âm mưu.
Nhưng rồi bọn chúng sẽ lại đến với tội danh về thuế. Và họ sẽ bắt thấu được chúng ta.
Thế…. Tôi đang mong chờ điều gì đây?
Năm năm. Sau ba năm anh sẽ được ra.
Thậm chí ít hơn. Nếu tôi dàn xếp được.
Ba năm chó chết!
Vì cái gì?
Rửa tiền à? Cả đất nước khốn kiếp này được xây nhờ tiền bẩn chứ đâu.
- Cũng không tệ đến thế đâu, vẫn còn tốt hơn Cuba. - Mày nói cái đéo gì thế?
- Nhà tù ở đây như khách sạn ấy. - Mày đang đùa nhảm đấy à?
- Mày phê thuốc à? - Tôi sẽ hoãn phiên tòa lại.
Một năm rưỡi. Hai năm… Anh thậm chí còn--
Này, địt mẹ ông! Tôi không quay lại nhà tù nào hết, ok?
Đừng hòng. Tao từng nếm mùi rồi.
Ok, nghe này.
Tôi đưa ông thêm 400,000. Như vậy là 800,000 tất cả!
Với số tiền đó ông có thể mua được cả Tòa án tối cao.
Tony, the law has to prove beyond a reasonable doubt. Tony à, luật lệ phải chứng tỏ một sự nghi ngờ hợp lý.
Tôi là một chuyên gia làm tăng sự nghi ngờ đó.
Nhưng khi anh có một triệu ba trăm ngàn đô không nguồn gốc...
…lưu trong băng video,
Thì thật khó để nói rằng anh nhặt được chúng trên xe taxi.
- Tony. - Alex.
Tony, tôi rất mừng anh có thể đến nhanh vậy. Tôi rất cảm kích.
- Có gì đâu. - Elvira thế nào?
- À, vẫn tuyệt. Vợ anh thế nào? - Còn ba tháng nữa sẽ sinh.
- Thật vậy sao? Chúc mừng anh. - Còn anh?
Khi nào anh sẽ giới thiệu một Tony con đây?
- Tôi đang lo việc đó đây. - Anh phải cố gắng nhiều hơn. Đến đây nào.
Tôi muốn anh gặp vài người bạn.
Đây là Pedro Quinn, chủ tịch Tập đoàn mía đường Andes.
- Rất vui được gặp anh, Montana. - Rất vui gặp ông.
Tướng Edward Strasser, chỉ huy Binh chủng quân đội Một. Đây là Montana.
Đây là Ariel Bleyer và bộ trưởng Bộ nội vụ. Đây là Montana.
Và đây là bạn chúng ta, Charles Goodson, đến từ Washington.
- Anh khỏe không? - Anh khỏe không, Montana?
Ngồi đây, Tony.
Các quý ông.
Tôi muốn bàn về một việc mà tất cả chúng ta đều đang quan tâm.
Tony, chúng tôi biết anh gặp rắc rối.
Chúng tôi…. cũng gặp rắc rối.
Tôi hy vọng chúng ta có thể góp sức giải quyết mọi vấn đề.
Chúng tôi biết anh gặp vấn đề thuế má tại Mỹ...
và rằng anh đang phải lo liệu nhiều .
Nhưng chúng tôi có vài người bạn ở Washington có thể đảm bảo anh sẽ vô sự..
Anh có thể phải trả một khoản khá lớn,
Nhưng rồi sẽ không có chuyện ngồi tù.
Okay.
Thế vấn đề của anh là gì, Alex?
Tôi cho anh xem ngay đây.
Tôi đã nghe những tin đồn về những khoản đóng góp mà chính phủ các bạn nhận được ...
…từ ngành công nghiệp ma túy ở Bolivia.
Vâng, và điều mỉa mai là, số tiền hàng tỷ đô này…
… lại đến từ nước Mỹ.
Người Mỹ là khách hàng chủ yếu của mặt hàng này,
…Cocaine.
Vậy là một mặt anh bảo chính phủ Hoa Kỳ...
… đang đổ hàng tỷ đô vào cuộc chiến chống ma túy ngay trong lòng nước Mỹ.
Nhưng cũng chính là chính phủ Mỹ…
…đang tự đổ ngập cocaine lên đường phố của chính mình.
Đúng vậy. Để tôi cho các bạn xem vài nhân vật....
Dính líu chủ yếu vào tấn bi hài kịch này.
Tổ chức của tôi vừa dò ra một đơn hàng lớn...
Từ người đàn ông này.
Đây là mặt của Tướng Cucombre.
Ông ta là bộ trưởng bộ quốc phòng của nước tôi, Bolivia.
Ông tướng Cucombre này, mới chỉ vài tháng trước...
Đã mua một căn villa 12 triệu đô ở hồ Lucerne, Thụy Sĩ.
Rồi, bây giờ nếu coi Cucombre là bộ trưởng quốc phòng Bolivia.
Thì ông ta đang làm cái quái gì ở Thụy Sĩ, canh két sắt chăng?
Còn người này,
Alejandro Sosa, một nhân vật rất thú vị. .
Hắn là một trại chủ, từng học ở Anh, sinh ra trong một gia đình tốt.
Hắn sở hữu một đầu óc rất nhạy bén về kinh doanh ma túy...
Của một đế chế vượt qua cả dãy Andes.
Hắn không phải một tên buôn thuốc bình thường.
Nó sắp sửa phát biểu trong chương trình 60 Phút.
Nó sẽ còn xuất hiện trên truyền hình ở Anh, Ý, Pháp…
Nhật…
Mọi người đã và đang lắng nghe nó.
Thật đáng xấu hổ, Tony ạ.
- Ừ. - Đó chính là vấn đề của chúng tôi.
Anh vẫn còn nhớ Alberto chứ hả?
Làm sao tôi quên được?
Alberto là một chuyên gia về thủ tiêu.
Ông ấy sẽ giúp chúng ta giải quyết vấn đề.
Nhưng ông ấy không biết nói tiếng Anh.
Cũng không thạo đường xá nước Mỹ.
Ông ấy cần được hướng dẫn chút đỉnh.
Liệu có thành vấn đề không, Tony?
Không hề.
Tốt.
Vậy chuyến đi tới Bolivia vừa rồi là sao?
Anh có định kể em nghe về cuộc nói chuyện với Sosa không?
- Toàn chuyện vớ vẩn.
Chính trị.
Okay. Anh cần mày phụ trách dưới này một thời gian.
Giúp anh điều hành công việc.
Tuần sau tao phải đến New york.
Okay?
Địt mẹ…
Em không thích thế đâu. Em không thích chút nào.
Mày không thích á?
Okay.
Chính mày lôi tao vào vụ này, mày quên rồi à?
- Thế á? - Vụ thằng Seidelbaum, có đúng không?
Thằng Seidelbaum? Ông ơi, thằng Seidelbaum thì liên quan gì đến Sosa?
Chẳng liên quan gì đến nhau cả.
- Sao cô không ăn? Thức ăn bị gì à?
- Em không đói. - Cô không đói?
- Không đói sao còn kêu làm gì? - Tự nhiên em mất vị giác.
Anh có biết chuyện tay luật sư hứa sẽ giúp anh hoãn phiên tòa không?
Thế đấy sao? Đây là ý nghĩa của mọi chuyện đấy à, Manny?
Ăn, uống,
Địt đéo các thứ?
Thôi mà, đừng bắt đầu nữa…
Rồi sao nữa?
Nói tao nghe xem. Rồi sao nữa?
Khi mày 50, bụng mày sẽ phệ ra như túi nước.
Vú mày phệ xuống, mày sẽ mua cái nịt ngực.
Phổi mày thủng lỗ chỗ,
Và mày ở đây ăn những thứ cứt đái này,
.. rồi trông mày sẽ giống hệt một lũ xác ướp ngồi xung quanh.
Thôi đi. Mọi chuyện không tệ đến thế đâu.
- Đó là ý nghĩa của mọi thứ sao? - Quên nó đi.
Tao làm lụng vì tất cả những thứ này à? Nói tao nghe đi.
Thử nhìn đồ vô dụng này xem.
Tao cưới một con vô dụng làm vợ.
Nó không chịu ăn gì cả.
Suốt ngày chỉ ngủ...
.. mắt thì thâm quầng.
- Đừng động đến cô ấy chứ.
Nó còn từ chối không ngủ với tao chỉ vì đang mệt.
Manny à, tao còn không thể có con với nó.
Tử cung nó ô nhiễm quá rồi,
Tao không thể có một đứa con chó chết với nó được nữa!
- Dừng lại đi. - Thằng khốn nạn!
- Địt mẹ thằng khốn nạn! - Anh không nên nói với cô ấy như thế.
Sao mày dám nói với tao như thế!
Mày nghĩ mày tốt đẹp hơn tao à?
- Mày làm được gì? - Đừng lo.
Mày giết người và buôn ma túy. Tuyệt lắm Tony ạ!
Mày đóng góp rất lớn cho lịch sử nhân loại đấy.
- Nói đi. Cứ việc kể mọi người nghe đi. - Mày muốn có con à?
- Mày nghĩ mày sẽ làm loại cha như thế nào?
- Mày có chở nó đến trường được mỗi sáng không?
Rồi mày có sống sót được để thấy nó lớn lên không?
- Mày còn không biết làm chồng nữa kìa! - Ngồi xuống trước khi tao--
Có bao giờ mà tôi với anh đi đâu mà không có 6 thằng bặm trợn đi kèm không?
- Thằng Nick béo như lợn là người bạn duy nhất tôi có.
- Cuộc sống kiểu gì vậy? - Thôi mà.
Chẳng nhẽ anh không thể thấy...
chúng ta đang trở thành thứ gì sao, Tony?
Chúng ta là những kẻ thua cuộc.
Chúng ta không là gì cả, chỉ là những kẻ thua cuộc.
Về nhà đi. Cô say rồi.
Tôi không say. Anh say thì có.
- Mang nó ra khỏi đây. - Thôi nào.
Không. Không.
Tôi không về nhà với anh đâu.
Tôi không về nhà với ai hết.
Tôi sẽ đi một mình.
Tôi bỏ anh.
Tôi không cần những thứ chết tiệt này nữa.
Được rồi, nhưng em sẽ dẫn chị ra. Em sẽ mang cô ta về bằng taxi.
Cứ để nó đi.
Nó lại lên cơn ấy mà, rồi nó sẽ quay lại thôi.
Chúng mày nhìn cái gì?
Tất cả chúng mày chỉ là một lũ điếm thối khốn kiếp.
Tại sao à?
Bởi vì chúng mày không có gan trở thành người chúng mày muốn.
Chúng mầy cần những thằng như tao.
Chúng mày cần những thằng như tao để có thể chỉ trỏ...
Rồi bảo: ''Đó là kẻ xấu.''
Chúng mày nghĩ chúng mày thế nào?
Tốt?
Chúng mày không tốt.
Chúng mày chẳng qua biết cách che giấu--
Biết cách nói dối.
Còn tao, tao không có thứ vấn đề đó.
Tao luôn thành thật.
Kể cả khi tao nói dối.
Chúc kẻ xấu ngủ ngon đi nào!
Nào.
Đây là lần cuối cùng chúng mày nhìn thấy kẻ xấu, tao hứa đấy.
Nào. Tránh đường cho kẻ xấu đi qua.
Không, không. Mày bảo thằng Sheffield không nhúng mũi vào chuyện này nữa.
Sẽ không có phiên tòa nào hết. Tao kiểm soát được mọi chuyện rồi.
Cứ bảo nó tránh xa mọi chuyện ra!
Ok, thế còn Elvira thì sao? Cô ấy có gọi điện không? Không à?
Okay.
Rồi, được rồi.
Tony, mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Ừ, mọi chuyện vẫn ổn.
Ernie, mấy giờ rồi?
- Còn mười phút. - Mười phút.
- Thằng cha đâu rồi? - Tao phải gọi Manny lần nữa.
- Địt mẹ mày! Mày dám bảo tao phải làm gì à. - Hắn đang ra kìa.
Đang ra.
- Tao đéo quan tâm. - Là hắn đấy.
Tao không quan tâm chúng mày làm nó nổ tung ở đâu.
Cho tao biết khi nào, ok?
Khi nào làm thì nói tao. Thế thôi.
(Tôi cần ông đi sau xe hắn 30 mét, không hơn, ok?) Tao nghe thấy mày từ đầu rồi. Không phải nhắc lại nữa.
Thằng thần kinh, địt mẹ…
Nó đang đến kìa.
Nó đi đâu thế?
Nó làm gì ở đó thế?
Nó làm cái quái gì vậy?
Cái quái gì vậy? Lại đây.
- Mày bảo tao là vợ nó chở lũ trẻ bằng xe khác mà. - Thì đúng là vậy mà, sếp.
Ngày nào bà ấy cũng làm thế. Chẳng hiểu ra làm sao nữa.
Này, như vậy là đéo được. Đéo ổn chút nào!
Thằng chó chết này.
Địt mẹ mày, địt mẹ thằng bệnh hoạn.
Những hai đứa bé. Thế này không được.
Tao thấy rồi, ok?
Tao thấy rồi!
Câm con mẹ mày đi, ok?
Thằng hèn như mày đâu dám nhìn vào mắt người mình sắp giết.
Mày phải dựa vào cái máy chó chết đó.
Mày cảm thấy ngon lành lắm à?
Chuyện giết một bà mẹ và hai đứa con khiến mày cảm thấy ngon lắm đúng không.
Địt con mẹ mày!
Mày nghĩ tao là loại người gì? Mày nghĩ tao đi giết phụ nữ và trẻ con à?
Địt mẹ, đời tao không cần thứ đó!
- Chết mẹ mày, thằng khốn nạn!
Mày nghĩ tao là ai? Mày nghĩ tao cùng loại với mày à?
Tao nói mày rồi. Đừng giỡn mặt với tao. Đừng bao giờ giỡn mặt với tao.
Tao nói rồi, không được có trẻ con.
Mà mày có thèm nghe đâu. Bây giờ nhìn mày xem.
Nick, Nick, nãy giờ mày ở đéo đâu thế?
Giao hàng?
Thế thằng Manny đâu? Tao gọi mãi mà không gặp nó.
Ờ, tôi – tôi cũng không biết nữa Tony. Nó biến đâu mất mấy ngày rồi.
- Nó chẳng chịu nói gì cả. - Nó biến mất? Ở đâu? Khi nào?
Tao dặn nó phụ trách mà, nó biến đi đâu cơ chứ?
Đúng là không thể tin ai được nữa.
Tôi không biết, Tony. Nó đi mà chẳng nói gì cả.
- Nó dám bỏ đi à?
- Anh ổn chứ? - Không, tao không ổn, tao đang điên đây!
Khi tao quay về thì sẽ có thằng chết!
- Chừng nào anh về? - Tối nay tao về! Địt con mẹ thằng mặt lol!
Tony, mẹ anh cũng vừa gọi. Gina bỏ nhà đi rồi.
- Bỏ đi? Đi đâu? - Bà ấy muốn gặp anh ngay.
Okay, bảo bà ấy là tối nay tao gặp bà ấy liền, ok?
Nghe tao hỏi này. Elvie có gọi về không?
- Không. - Không?
Okay. Okay, nghe này.
Nếu cô ấy gọi, thì bảo là tao yêu cô ấy, nhé? Nhớ bảo cô ấy là tao nói vậy, nhớ đấy.
- Có tin tức gì từ thằng Manny chưa? - Chưa. Mẹ anh lại gọi, bà ấy muốn gặp anh.
Sosa cũng gọi liên tục. Ông ấy có vẻ rất tức giận,
Bảo nó chờ. Elvie có gọi không?
Không.
- Mày ráng tìm thằng Manny. Tao muốn thằng hãm đó ngay bây giờ. - Okay.
- Tao muốn nó ở ngay đây! Okay? - Okay.
Đi đi. Làm ngay đi. Tìm nó, tìm nó. Làm đi, làm ngay đi.
Vâng? Mẹ à, vâng, con biết, con biết.
Vâng, con nghe tin rồi.
Vâng, được rồi. Con đến ngay.
Con đến gặp mẹ ngay đây. Chào mẹ!
Chuyển sang loa.
Chuyện gì xảy ra vậy, Tony?
- Alex, anh khỏe không? - Chuyện gì xảy ra vậy?
Chúng tôi gặp vài rắc rối nhỏ, anh biết đấy?
Alex?
Tony, chuyện quái gì đã xảy ra?
- Chúng tôi gặp vài trục trặc. - Tôi nghe rồi.
- Sao anh biết được? - Người bạn của chúng ta hôm nay đã có bài phát biểu tại Hội đồng LHQ.
Đúng ra nó không thể làm thế mới phải, Tony.
Thằng bạn Alberto của anh là một đống cứt, biết không?
Nó không chịu nghe chỉ dẫn của tôi. Nên tôi đành phải hủy phi vụ.
Tôi và những cộng sự rất tức giận, Tony.
Sẽ ổn thôi mà. Không có gì đâu.
Thiếu gì sát thủ, đúng không? Tháng sau làm tiếp vậy.
Không, Tony, không thể được nữa rồi.-
Chúng nó tìm ra thứ giấu dưới xe rồi, Tony.
Bây giờ thằng cha được bảo vệ tận răng,
Cho nên chẳng còn cơ hội nào để giết hắn nữa, mày hiểu không thằng chó đẻ?
- Mày muốn chơi tao! - Đừng có giở giọng đó ra với tao nhé.
Tao bảo mày từ rất lâu rồi, thằng lùn, đừng có giỡn mặt với tao!
Địt mẹ mày nghĩ mày đang nói với ai đấy, mày muốn--
Mày muốn chiến tranh phải không? Tao sẽ cho mày chiến tranh. Ok?
Nó cúp máy rồi.
Nó có nhà riêng rồi, mà nó không chịu nói cho tao biết.
Có lần tao lén theo nó bằng taxi, thì thấy nó vào một căn nhà rất sang trọng ở Coconut Grove.
- The Grove? Nó lấy tiền đâu ra mà… - Từ mày ấy!
Mày vẫn luôn cho tiền nó! Mày không nhận ra mày đã làm gì nó ư?
- Con không cho nó nhiều tiền đến như vậy. - Không phải mày thì ai!
- Có lần mày cho nó những 1000 đô la. - Có thằng nào với nó không?
Tao không biết. Tao không biết.
Có một chiếc xe hơi đậu chờ nó.
Tao biết là nếu tao bước vào căn nhà đó, thì nó giết tao mất, nó y hệt mày vậy.
Thế chỗ đó ở đâu?
Bốn trăm gì đó. Đường Citrus Drive, chắc thế.
- Bốn trăm bao nhiêu? - Bốn trăm chín, có lẽ vậy.
Antonio, mày phải nói chuyện với nó. Nó không chịu nghe lời mẹ nữa.
- Được rồi. - Nó bảo với tao “Mẹ im đi! Không phải chuyện của mẹ.”
Đúng y như cách mày nói với tao. Kể từ ngày mày quay về đây là nó thành ra như vậy.
- Con phải đi. - Tại sao mày cứ phải hủy diệt mọi thứ mày chạm vào?
Tại sao mày cứ phải làm hỏng mọi thứ…
xuất hiện trên con đường của mày?
- 409 Citrus Drive.
- Tony, tôi không tìm thấy Manny đâu cả. - Fuck!
- Okay. - Sếp, tôi sẽ cố thử lại.
Mày ở đây. Cố tìm Manny, ok?
Tony.
Bọn em vừa cưới nhau hôm qua. Bọn em chỉ muốn làm anh ngạc nhiên.
Chúa ơi, Tony.
Tony, chúng ta phải ra khỏi đây. Chúng ta phải biến khỏi đây.
Mang Gina về.
- Không! - Làm ơn.
Tony, chúng ta không thể đứng đây mãi. Chúng ta phải biến khỏi đây.
Không! Không!! Đây là nhà của Tony, tôi không muốn vào, bỏ tôi ra.
Không! Không!
[Sobbing Continues]
Tụi tôi cho cô ấy vài viên thuốc ngủ. Cô ấy sẽ ổn cả thôi.
Cô ấy sẽ ổn thôi, đúng không Ernie?
- Đúng vậy, cô ấy sẽ không sao đâu.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Làm gì?
Chúng ta sẽ có chiến tranh.
Đó là điều chúng ta sẽ làm.
Chúng ta sẽ ăn thằng khốn Sosa.
Tony à, bình tĩnh lại đi.
Được rồi, Ernie. Chúng ta phải đi tuần tra quanh khu nhà thôi.
[Panting]
Thôi nào. Thằng Sosa sẽ chơi mình đến cùng đây.
Thôi nào. Mình sẽ chôn súng tất cả lũ sâu bọ này mà.
Chúng ta phải tổ chức lại, hả?
Thôi nào.
Sẽ ổn thôi.
Địt mẹ! Ôi, Manny….
Mình đã làm gì?
Manny ơi, anh đã làm gì?
Tony?
Gina?
Đây là thứ anh muốn, hả Tony?
Hả, Tony?
Anh không chịu nổi nhìn người khác chạm vào em.
Nghĩa là anh muốn em chứ gì, Tony, hả?
Hả?
Em nói gì vậy?
Ồ, thế à?
Hả?
- Em đây, Tony. - Địt mẹ!
Em là của anh rồi, Tony, anh không thấy sao?
Em là của anh.
- Gina.
- Anh nên đến và chiếm lấy em thì hơn. - Gina.
- Dừng lại đã. Thôi nào - Tới đi, tới và xơi tao đi.
Đến đi, Tony, tới luôn đi trước khi quá trễ.
Nào, Tony, chơi tao đi, hả?
Chơi tao đi, Tony!
- Gina! - Chơi tao đi. Đến đây và chơi tao đi.
Chết đi! Chết mẹ mày đi!
Tony! Bọn chúng có khắp nơi, biến khỏi đây thôi!
Gina!
Nào nào. Nhìn mặt em kìa, bẩn hết cả rồi.
- Gina.
Làm ơn-- Làm ơn nói chuyện với anh.
Đi nào. Đừng giận anh nữa.
Làm ơn, Gina, làm ơn đi.
Anh – Anh yêu thằng Manny lắm chứ, em biết không?
Anh thương nó lắm.
Và anh cũng rất yêu em, em biết không?
- Cười với anh một cái đi, nhé?
Chúng có ở mọi ngóc ngách. Tony, mở cửa ra. Mở cánh cửa chó chết ra.
Làm ơn! Tony!
Cho tôi vào, sếp ơi! Làm ơn!
Tony, mở cánh cửa chó chết ra! Tony!
Em chờ ở đây, nhé? Anh sẽ đi cùng em, anh sẽ gặp em sau.
Chờ anh nhé, chờ anh quay lại.
Okay, Sosa. Mày muốn chơi tao à?
Mày chơi phải thằng giỏi nhất rồi!
Ok, lũ sâu bọ. Chúng mày đến đi.
Mày muốn chơi à? Tao sẽ chơi với chúng mày.
Nhào vô!
Okay. Chúng mày muốn chơi rắn chứ gì?
Okay!
Chào bạn tao này!
Okay, muốn chơi rắn đúng không?
- Đấy! OK! Chúng mày có thích không?
Hả? Muốn nữa à?
Muốn chơi tao à?
Chơi tao đi!
Chết đi!
Chúng mày thích chứ, hả?
Địt mẹ lũ mọi da đỏ!
Chúng mày tưởng là giết tao dễ thế à?
Muốn giết tao thì chúng mày cần cả một đạo quân cơ.
Chúng mày nghĩ chúng mày đang giỡn mặt với ai? Tao là Tony Montana!
Chúng mày chơi tao là chơi phải thằng lỳ nhất!
Tao vẫn đứng đây, thấy không?
Địt mẹ!
Tới đi! Tao sẽ hứng đạn của chúng mày.
Bắn nữa đi, tao sẽ hứng hết đạn của chúng mày.
Chúng mày nghĩ đạn của chúng mày giết tao được à? Bắn đi, bắn nhiều nữa vào!